1 00:00:13,680 --> 00:00:14,848 O mój Boże, Jenny. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Wygląda niesamowicie. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,016 To ten. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,101 Oh! 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 Nadchodzi panna młoda 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 Dun, dun, da-dun 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 Wyglądasz tak pięknie. 8 00:00:23,606 --> 00:00:24,315 Dzięki. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 Nadal nie jestem pewien. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,652 Myślę, że stanik mógłby trochę przyjść. 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Nie, nie, nie. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,196 Clare, Clare, to jest całkowicie wykonalne. 13 00:00:30,238 --> 00:00:31,030 Nie martw się. 14 00:00:31,072 --> 00:00:31,823 Tak. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 To znaczy, to taki ty. 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,034 To jest twoja sukienka. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Myślę, że tak absolutnie doskonały. 18 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Tak. 19 00:00:38,496 --> 00:00:40,540 Już widzę twarz Luke'a gdy zobaczy cię przy ołtarzu. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Tak myślisz? 21 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 Nie tylko mówię to jako starsza siostra. 22 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 To jest najszczersza prawda. 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Wyglądasz niesamowicie. 24 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 Luke straci rozum. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Teraz po prostu kogoś potrzebujemy stracić rozum przez Jenny. 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Sprawiasz, że to brzmi jakby to była choroba. 27 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 Och, wiesz, co mam na myśli. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,806 Rynek randkowy stoi w miejscu. 29 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 nie patrzę. 30 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Och, daj spokój, masz trzeba w pewnym momencie. 31 00:01:00,518 --> 00:01:02,020 Byłeś singlem o wiele za długo. 32 00:01:02,061 --> 00:01:03,396 Praca nie daje mi spokoju. 33 00:01:03,438 --> 00:01:05,732 Życzę tylko Nonnie mógłby tu być. 34 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 Ona jest. 35 00:01:07,066 --> 00:01:08,234 Wiesz, że ona jest. 36 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 I wiesz jak Nonna by to powiedziała. 37 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 „Ich duch jest zawsze czuwa nad tobą.” 38 00:01:15,366 --> 00:01:16,075 Mhm. 39 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Och! 40 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 Wyglądasz wspaniale. 41 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Dziękuję! 42 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 Przejrzyjmy więc listę kontrolną. 43 00:01:21,164 --> 00:01:25,293 Jeden, suknia ślubna, sprawdź. 44 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Po drugie, sukienki dla druhen. 45 00:01:27,545 --> 00:01:28,254 W drodze. 46 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 OK. 47 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Trzy, bukiet. 48 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 Zamówione. 49 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 Cztery, hotel, w którym się znajdujemy może przygotować się do ślubu. 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 I pięć... 51 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 Wino rodzinne. 52 00:01:38,389 --> 00:01:39,724 Masz to, prawda? 53 00:01:39,766 --> 00:01:40,600 Ja? 54 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Dlaczego mnie pytasz? 55 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 No cóż, nie masz tego? 56 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Myślałam, że to masz. 57 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Czekaj, co mówisz? 58 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 To samo co ty. 59 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Och. 60 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 O mój. 61 00:01:53,404 --> 00:01:55,824 Przeszedłem przez Dekoracje świąteczne, rodzina 62 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 zdjęcia, karty z przepisami Nonny. 63 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Ach! 64 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Zapomniałem o tym zdjęciu. 65 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Jaki? 66 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 Nonna wcześniej opuściła Włochy. 67 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Och, z nią ręce na jej kolanach. 68 00:02:07,043 --> 00:02:08,127 - Tak. - Pamiętam tamtego. 69 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 Mhm. 70 00:02:11,005 --> 00:02:12,799 Aha! 71 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 Proszę, powiedz, że to znalazłeś. 72 00:02:15,844 --> 00:02:16,594 O nie. 73 00:02:16,636 --> 00:02:17,720 Jest puste. 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 Czy jest inna butelka? 75 00:02:18,930 --> 00:02:21,766 Nie, tylko ten. 76 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Cóż, jest mała uwaga. 77 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Och. 78 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 To od dziadka. 79 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 „Do mojego ukochanego Róża w dniu naszego ślubu. 80 00:02:32,110 --> 00:02:34,904 Niech to wino błogosławi nasz związek, jak pobłogosławił 81 00:02:34,946 --> 00:02:36,823 nasze rodziny od pokoleń. 82 00:02:36,865 --> 00:02:40,034 Z całą moją miłością, Giuseppe.” 83 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 Dziadek zawsze powiedział, że wino 84 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 był błogosławieństwem dla prawdziwej miłości. 85 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Dlatego ich małżeństwo trwało aż do jego śmierci. 86 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Powiedział wiele rzeczy. 87 00:02:46,624 --> 00:02:47,959 Och, to jest prawdziwe. 88 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Mama i tata to pili kiedy się pobrali. 89 00:02:50,003 --> 00:02:54,674 Ciocia Maria na swoim ślubie, Kuzyn Filippa, wujek Frank. 90 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Musimy zaopatrzyć się w butelkę wznieść toast za ślub Clare 91 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 albo jej małżeństwo będzie przeklęte. 92 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Nie będzie przeklęte. 93 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Tania nie miała tego do siebie ślub, a teraz jest po rozwodzie. 94 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 Mhm. 95 00:03:04,684 --> 00:03:06,436 Pamiętasz, ona nalegał na białe wino, 96 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 a teraz jest na Hinge. 97 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 Możemy tosty z dowolnym czerwonym winem. 98 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Nie, to wyjątkowe wino. 99 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Nonna powiedziała, że ​​to było magiczne. 100 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 Dlatego dziadek musiał zabrać ze sobą skrzynię z nim przywiezioną z Włoch 101 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 kiedy wyemigrował. 102 00:03:19,741 --> 00:03:22,076 OK, więc kiedy był ostatni raz otwarto rodzinną butelkę. 103 00:03:22,118 --> 00:03:24,913 Chyba mój ślub. 104 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Czy piliśmy całą sprawę? 105 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 OK, więc zrobimy to weź kolejną butelkę. 106 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Spójrz, mamy tę nazwę. 107 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Mamy rocznik. 108 00:03:33,463 --> 00:03:34,255 Na tym. 109 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Tutaj. 110 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Mamy pięć dni. 111 00:03:36,925 --> 00:03:38,259 To Nowy Jork. 112 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 Na pewno tak będzie coś w mieście. 113 00:03:39,802 --> 00:03:42,472 Jeśli nie, po prostu wyślemy przesyłkę kurierską w butelce na noc. 114 00:03:42,513 --> 00:03:44,057 Ach, zbyt łatwe. 115 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Znalazłem tu miejsce in the city that might have one. 116 00:03:46,351 --> 00:03:47,393 Po prostu jest napisane: zapytaj. 117 00:03:47,435 --> 00:03:48,144 Świetnie. 118 00:03:48,186 --> 00:03:48,978 Wyślij mi link. 119 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Sprawdzę to. 120 00:03:50,188 --> 00:03:54,359 I nie martw się, Lara, mam to. 121 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 Moja rekomendacja byłoby kontynuowane 122 00:03:56,194 --> 00:03:59,364 monitorowanie z powtarzaniem CT za około sześć miesięcy. 123 00:03:59,405 --> 00:04:01,282 Masz nasze biuro zaplanuj tę kontynuację. 124 00:04:01,324 --> 00:04:02,075 Dziękuję. 125 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Doktor Travalino. 126 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 Cześć. 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Śledzę na Twoje zapytanie dotyczące wina. 128 00:04:08,790 --> 00:04:14,295 Nie mogę znaleźć butelki 1968 Farazelli Rosso w Ameryce. 129 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 Jest jeden z ostatnich pozostałych 130 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 - butelki wystawione na aukcji w Rzymie. - Świetnie. 131 00:04:17,799 --> 00:04:19,175 Czy możesz pośredniczyć aukcja dla mnie? 132 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Potrzebuję tego za cztery dni. 133 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 To będzie trudne. 134 00:04:22,387 --> 00:04:24,555 Jeśli potrzebujesz tego od razu, ja sugeruję, abyś poszedł po to osobiście. 135 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 Osobiście? 136 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Rzym? 137 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Kiedy aukcja? 138 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 Za około 16 godzin. 139 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Żartujesz sobie? 140 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Pewnie są dwa 141 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 lub trzy loty do Rzymu dzisiaj. 142 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 Ach, poproś doktora Camerona, żeby cię krył moich pacjentów na jutro 143 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 i być może następnego dnia. 144 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 To będzie zależeć od lotów, OK? 145 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 I powiedz mu, że to nagły przypadek. 146 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 Mam misję ratowania ślub mojej siostry. 147 00:04:45,702 --> 00:04:46,786 Lara, cześć. 148 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Znalazłem butelkę. 149 00:04:48,246 --> 00:04:49,747 Jest w Rzymie, ale mam aby odebrać osobiście. 150 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 To szalone. 151 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Czy to nie będzie drogie? 152 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Rezerwa wynosi 200 euro. 153 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 W razie potrzeby mogę dobić do 1000. 154 00:04:55,837 --> 00:04:58,172 Jenny, to jest zdecydowanie za dużo pieniędzy. 155 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Lara, zapewniam cię, to się nie stanie. 156 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 OK? 157 00:05:01,592 --> 00:05:03,511 Bez problemu dostanę za 100 i być w następnym samolocie do domu. 158 00:05:03,553 --> 00:05:06,431 Po prostu powiedz Clare, że idę na konferencję medyczną i 159 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 nie martwić się o ślub. 160 00:05:07,890 --> 00:05:09,183 Mam to już opanowane. 161 00:05:09,225 --> 00:05:10,893 Może któregoś spotkasz przystojny Włoch 162 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 póki przy tym jesteś. 163 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Mam misję, Lara. 164 00:05:12,854 --> 00:05:13,646 OK? 165 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 Nie ma czasu dla mężczyzn. 166 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 Wrócę, zanim się zorientujesz. 167 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 Do widzenia. 168 00:05:33,374 --> 00:05:34,125 Scusi. 169 00:05:34,167 --> 00:05:35,209 Scusi. Cześć. 170 00:05:35,251 --> 00:05:36,210 Buongiorno. 171 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 W tej chwili. 172 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Jestem bardzo spóźniony. 173 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Czy wiesz gdzie jest dom aukcyjny? 174 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Ach! 175 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Nie mówię, hm, po japońsku. 176 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Nie, nie, nie. 177 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Pozwólcie, że przejdę do włoskiego. 178 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Czy mogę Panu pomóc? 179 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 szukam dla domu aukcyjnego. 180 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Czy wiesz gdzie to jest? 181 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 Dom aukcyjny? 182 00:05:56,272 --> 00:05:57,023 Ach, tak. 183 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 Si, allora. 184 00:05:58,274 --> 00:06:00,651 Więc idź... ty idź tą drogą. 185 00:06:00,693 --> 00:06:04,489 Idź, idź, ty idź, a następnie skręć w lewo. 186 00:06:04,530 --> 00:06:08,951 A potem widzisz, jak... jak duży ceglany budynek. 187 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 I to jest właśnie tam. 188 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Nie możesz tego przegapić. 189 00:06:11,329 --> 00:06:12,121 Zobaczysz to. 190 00:06:12,163 --> 00:06:12,914 Dziękuję. 191 00:06:12,955 --> 00:06:13,748 Grazie. 192 00:06:13,790 --> 00:06:14,624 Powodzenia. 193 00:06:14,665 --> 00:06:18,586 Ameryka 194 00:06:24,759 --> 00:06:25,551 Scusi. 195 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 Przepraszam. 196 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 Nie mówię po włosku. 197 00:06:29,889 --> 00:06:31,474 Och, Amerykanin. 198 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 szukam na aukcję o godzinie 8:00. 199 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 Myślę, że to w ten sposób. 200 00:06:37,563 --> 00:06:39,273 Oh. 201 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Cóż, to jest... to jest gdzie muszę być. 202 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 No cóż, pójdź za mną. 203 00:06:44,737 --> 00:06:46,197 Zaraz się zacznie. 204 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 Dalej, mamy serię obrazów 205 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 wczesnych dzieł renesansu malarz Antonino Speruzzi. 206 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Otworzymy licytacja po raz pierwszy 207 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 malowanie za 2000 euro? 208 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Dziękuję. 209 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Myślałam, że będzie mi tego brakować. 210 00:06:59,210 --> 00:07:00,378 Pierwszy raz w Rzymie? 211 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 Tak. 212 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 Och, choć nie powinno tak być. 213 00:07:03,089 --> 00:07:05,216 I to jest trochę żenujące, ale moja rodzina jest stąd. 214 00:07:05,258 --> 00:07:06,592 No cóż, gdzieś poza Rzymem. 215 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Naprawdę nie jestem dokładnie pewien gdzie. 216 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 Och, więc jesteś Włochem? 217 00:07:10,138 --> 00:07:11,430 Tak, w pewnym sensie. 218 00:07:11,472 --> 00:07:12,932 To znaczy, to było tylko po stronie mojego ojca. 219 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 huh. 220 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Mój ojciec jest z Londynu, ale moja matka jest z Rzymu. 221 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 Pomimo mojego angielskiego akcentu, Uważam się za Włocha. 222 00:07:20,857 --> 00:07:24,777 Tak, to znaczy, jestem Włochem Amerykańska, a nie włoska włoska. 223 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 Widzę barierę językową być nieco przytłaczający. 224 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Twój ojciec tego nie zrobił nauczyć cię włoskiego? 225 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Moi rodzice zmarli kiedy byłem dzieckiem, tzw. 226 00:07:33,327 --> 00:07:34,078 Przepraszam. 227 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 Nie miałem na myśli... uh. 228 00:07:35,955 --> 00:07:36,706 Przepraszam. 229 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 Nie. 230 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 Wychowali nas moi dziadkowie, więc i my nauczyłem się kilku włoskich zwrotów i 231 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 fragmenty konwersacji. 232 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 Ale głównie rozmawialiśmy Angielski w domu. 233 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Cóż, w moich książkach, raz Włoski, zawsze włoski. 234 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Jeśli się zatrzymasz wystarczająco długo, zrobisz to 235 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 dostrój ucho do języka. 236 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Idę raz, dwa razy, sprzedane. 237 00:07:55,558 --> 00:07:56,517 „Miło mi cię poznać. 238 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 Dziennikarz, co? 239 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 Mhm. 240 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 Tak. 241 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 Z góry przepraszam, jeśli zadawać zbyt wiele pytań. 242 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 Będę tego ostrożny Nie jestem źle cytowany. 243 00:08:04,483 --> 00:08:08,487 Więc co robisz? 244 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Jestem lekarzem. 245 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Radiolog. 246 00:08:10,531 --> 00:08:11,324 Wow. 247 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Jenny Travalino. 248 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 Przepraszam, czy powiedziałeś „Travalino”? 249 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Czyż nie tak to się tutaj wymawia? 250 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 Nie, nie, nie. 251 00:08:18,915 --> 00:08:23,044 Jak w Travalino z Umbrii? 252 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Może. 253 00:08:24,170 --> 00:08:24,921 Przepraszam. 254 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Czy jest jakiś problem? 255 00:08:26,672 --> 00:08:29,967 Nie, chyba że Travalino zamierzał ukraść mi wino. 256 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Przepraszam? 257 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Nie mów mi, że jesteś tu też po wino. 258 00:08:33,346 --> 00:08:37,058 Cóż, jest tylko jedna butelka wina wystawionego dziś rano na aukcji. 259 00:08:37,099 --> 00:08:39,936 OK, pozwól, że ci to wyjaśnię. 260 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Nienawidzę ci tego mówić, ale ta butelka wina 261 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 jest mój na ślub mojej siostry. 262 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Oh. 263 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Cóż, doktorze, nienawidzę tego żeby ci to złamać, 264 00:08:46,984 --> 00:08:49,111 ale o tym piszę to wino dla magazynu 265 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 dla którego pracuję. 266 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 Teraz ty oczywiście wiedzieć o legendzie. 267 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 To wino miłości. 268 00:08:53,407 --> 00:08:54,909 No cóż, robimy szczególny problem miłosny. 269 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 I w tej kwestii jest konkurs. 270 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 I ta butelka wina jest naszą główną nagrodą. 271 00:08:59,330 --> 00:09:00,081 Mhm. 272 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 To się nie stanie. 273 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Wino miłości jest moje. 274 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 Żadnej miłości do ciebie. 275 00:09:05,002 --> 00:09:08,714 OK, cóż, powinienem w takim razie znajdź moje miejsce. 276 00:09:08,756 --> 00:09:11,050 Tak, chyba powinieneś. 277 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 Do tego sprzedany pan z tyłu. 278 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Przybył. 279 00:09:17,557 --> 00:09:27,567 Nasz następny przedmiot, 5565, to butelka Farazelli Rosso z 1968 roku. 280 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 Wszyscy słyszeliśmy te historie. 281 00:09:29,568 --> 00:09:32,029 Więc teraz masz szansę wygrania butelki 282 00:09:32,071 --> 00:09:36,534 tego spektakularnego wina miłosnego. 283 00:09:36,576 --> 00:09:39,912 Czy słyszę start? oferta 200 euro? 284 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 200. 285 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 225? 286 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 225. 287 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 235? 288 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 200--235. 289 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 400. 290 00:09:49,297 --> 00:09:50,172 400. 291 00:09:50,214 --> 00:09:52,383 Dziękuję. 292 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 500. 293 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 500. 294 00:09:54,176 --> 00:09:55,052 Dziękuję, pani. 295 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Czy słyszę 600? 296 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 600? 297 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 1000. 298 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 1000. 299 00:10:01,767 --> 00:10:02,727 2000. 300 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 2000. 301 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Czy słyszę 2500? 302 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 2500? 303 00:10:08,524 --> 00:10:09,567 2500? 304 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 2000 idzie raz, idzie dwa razy. 305 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 3000. 306 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 Najlepsze i ostateczne. 307 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 3000. 308 00:10:17,867 --> 00:10:18,618 3500. 309 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 3500. 310 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Czy słyszę 4000? 311 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 4000? 312 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 3500. 313 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Idziemy raz, idziemy dwa razy. 314 00:10:29,253 --> 00:10:33,382 Panowie z tyłu, 4 tysiące. 315 00:10:33,424 --> 00:10:35,384 Czy słyszę 5000 dolarów? 316 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Czy słyszę 5000 dolarów? 317 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 Idziemy raz, idziemy dwa razy. 318 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Sprzedany Salvatore Vento za 4000. 319 00:10:43,225 --> 00:10:44,769 Przepraszam. 320 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Czy wiesz, że przeleciałem całą drogę? z Nowego Jorku za to? 321 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Mam kilka dni wcześniej ślub mojej siostry. 322 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Hej, hej. 323 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 Spokojnie, doktorze. 324 00:10:51,567 --> 00:10:52,860 Ja też nie wygrałem przetargu. 325 00:10:52,902 --> 00:10:54,653 Ale gdybym nie był konkurując z Tobą, 326 00:10:54,695 --> 00:10:57,657 Mogłem wygrać tę licytację już wcześniej ten stary facet wszystko popsuł. 327 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 Och, ten stary facet jest najsłynniejszy kolekcjoner wina 328 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 w całych Włoszech. 329 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Gdybyś miał właśnie pozostał w Ameryce, 330 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 wtedy wygrałbym przetarg. 331 00:11:05,247 --> 00:11:06,832 I świętowałbym teraz z moim redaktorem, 332 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 zamiast się martwić jeśli nadal mam pracę. 333 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 Przepraszam. 334 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Być może wy dwoje możecie znajdź inną butelkę. 335 00:11:13,673 --> 00:11:18,844 O ile słyszałem, to to nie ostatnia butelka we Włoszech. 336 00:11:18,886 --> 00:11:22,598 Każdy dobry handlarz winem to potrafi wyśledzić jeden dla Ciebie. 337 00:11:22,640 --> 00:11:23,432 huh. 338 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 Czekać. 339 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Przybył. 340 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Ciao. 341 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 Cześć. 342 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Powitanie. 343 00:12:00,052 --> 00:12:03,264 Miałem nadzieję znaleźć Farazelli Rosso z 1968 r. 344 00:12:03,305 --> 00:12:04,724 1968? 345 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Ale kto chce starego takie wino? 346 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Mam nowy, lepszy. 347 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 10 euro. 348 00:12:10,187 --> 00:12:12,940 Kupujesz jeden, drugi dostajesz gratis i przychodzi ze śniegiem 349 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 kula ziemska Koloseum. 350 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 Nie, nie, nie, dziękuję. 351 00:12:17,069 --> 00:12:18,738 Mamo, nie, aspetta. 352 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 Długa historia, to okropne mężczyzna próbuje teraz wyrwać 353 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 kolejna butelka przede mną. 354 00:12:24,410 --> 00:12:26,579 Więc potrzebuję twojej pomocy znajdę to, co najlepsze 355 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 handlarz winem w całym Rzymie i 356 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 natychmiast, żebym mógł go pokonać. 357 00:12:30,082 --> 00:12:30,833 Na tym. 358 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Kim jest ten facet? 359 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Mówi, że tak dziennikarz angielski. 360 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 On także twierdzi że jest Włochem. 361 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Ale kto wie? 362 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 Jest jednym z tych atrakcyjnych mężczyzn, którzy najwyraźniej dotarli tam, gdzie jest 363 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 na podstawie jego wyglądu i uroku. 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 I zauważyłeś to? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Oczywiście, że to zauważyłem. 366 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Ale wiesz co? 367 00:12:45,890 --> 00:12:47,600 Wyszedł na dżentelmena, a właściwie jest odwrotnie. 368 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 Znalazłem to, renomowany sklep z winami. 369 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 Świetnie. Wyślij mi link. 370 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Och, tak. 371 00:12:54,815 --> 00:12:59,236 1968 Farazelli Rosso, bardzo szczególne wino. 372 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 Legenda jest taka, że jest wino miłości. 373 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Tak. 374 00:13:03,073 --> 00:13:04,533 Bardziej jak wino frustracji w tym momencie. 375 00:13:04,575 --> 00:13:07,578 Pochodzi z małego winnica w Umbrii 376 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 to wypadło z działalności wiele, wiele lat temu. 377 00:13:10,748 --> 00:13:14,543 I jak głosi legenda, ludzie, którzy dzielą się winem 378 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 zakochali się w sobie. 379 00:13:15,961 --> 00:13:17,296 Tak. 380 00:13:17,338 --> 00:13:18,672 Próbuję to zdobyć na ślub mojej siostry. 381 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Czy byłbyś w stanie mi pomóc? 382 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Prawda jest taka, że ​​jej nie mam. 383 00:13:21,634 --> 00:13:22,676 Nigdy tego nie robiłem. 384 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 Winnicy już dawno nie ma. 385 00:13:24,553 --> 00:13:28,682 Ale możesz spróbować w winnicy wnuczka właściciela. 386 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Mieszka w Orvieto. 387 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Mam jej adres. 388 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 To wspaniale. 389 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Dziękuję. 390 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 Naprawdę doceniam twoją pomoc. 391 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Jesteś drugą osobą, która to zrobiła zapytaj dzisiaj o to właśnie wino. 392 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Czy pierwszy były, jak, 393 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 podstępny Anglik, wydaje się przyjazny, 394 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 ale naprawdę ma ukryty cel? 395 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 Przypuszczam, że go znasz. 396 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Kiedy tu był? 397 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Mniej więcej godzinę. 398 00:13:49,203 --> 00:13:49,954 Zaczynamy. 399 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Ach, idealnie. 400 00:13:51,163 --> 00:13:52,081 Dziękuję. 401 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Cóż, wygląda na to, że będę we Włoszech trochę dłużej. 402 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 Sprzedawca wina nie miał tego? 403 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Nie, on mnie wysyła do Orvieto, żeby poznać jakąś kobietę. 404 00:14:02,341 --> 00:14:04,218 Wrócisz na wesele, prawda? 405 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Oczywiście. 406 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Przepraszam, jeśli tak się wydaje jakbym był w złym humorze. 407 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Jestem bardzo wzburzony ten facet Arrigo. 408 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Co dokładnie zrobił? 409 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Wyglądało na to, że tak na początku miło, 410 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 a teraz chce mnie po prostu okraść. 411 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Czy on to powiedział? 412 00:14:18,023 --> 00:14:20,818 Słuchaj, ja po prostu nie ufaj mu, OK? 413 00:14:20,860 --> 00:14:21,610 Oh. 414 00:14:21,652 --> 00:14:22,444 Oh! 415 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 To nie jest dobry pomysł. 416 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Oddzwonię do ciebie. 417 00:14:26,198 --> 00:14:27,575 Jeśli próbujesz iść gdzie, jak sądzę, próbujesz 418 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 iść, potem ty nie udałoby się dostać 419 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 tam, jeśli wsiądziesz do tego pociągu. 420 00:14:31,078 --> 00:14:31,787 Naprawdę? 421 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Tak żebyś wiedział. 422 00:14:32,746 --> 00:14:33,998 Hmm. 423 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Ale jeśli chciałeś coś, potem ty 424 00:14:35,457 --> 00:14:37,334 mógłby to komuś powiedzieć to był zły pociąg 425 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 a potem zajmij się tym pociąg w ostatniej sekundzie. 426 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Jeśli to była taka sytuacja w takim razie, 427 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 och, tak, chyba tak. 428 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Przypuszczać? Mhm. 429 00:14:44,675 --> 00:14:46,051 To znaczy, mogę sobie wyobrazić gdybyśmy byli, wiesz, 430 00:14:46,093 --> 00:14:50,889 międzynarodowi szpiedzy lub rywalizujący złodzieje dzieł sztuki 431 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 dla tego samego obywatela skarb, wtedy... wtedy... wtedy, 432 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 tak, to byłoby dokładnie tak. 433 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Ale ja też nie szpiegiem ani złodziejem dzieł sztuki. 434 00:15:04,903 --> 00:15:06,363 Więc, uh. 435 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Cóż, jest jeszcze cały szereg rzeczy 436 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 mógłbyś być, tak jak ja nie wiesz, może porywacz wina. 437 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Jestem pewien to nie jest rzecz. 438 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 W porządku. 439 00:15:19,043 --> 00:15:21,670 Może nim nie być okropne i podstępne, 440 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 ale nadal jest złodziejem wina. 441 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Czekaj, dokąd on poszedł? 442 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 Espresso? 443 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 Uch. 444 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 445 00:15:34,767 --> 00:15:35,559 Prego. 446 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Założę się, że nigdy nie próbowałeś coś podobnego. 447 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 Właściwy włoski kawa, nie kawa 448 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 którą wy, Amerykanie, nazywacie kawą. 449 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 Idealna temperatura, pełny smak. 450 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Brzmisz jak reklama. 451 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Czy jesteś pewien, że tak? nie promujesz tego? 452 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Po prostu spróbuj. 453 00:15:55,412 --> 00:15:57,456 Moja nonna używała do zrobienia włoskiej kawy. 454 00:15:57,498 --> 00:15:58,791 Ach. 455 00:15:58,832 --> 00:16:00,167 Ale widzisz, to to specjalna mieszanka. 456 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 - Mhm. - Mhm. 457 00:16:05,047 --> 00:16:06,006 Mhm? 458 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Mhm? 459 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 I? 460 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Tak, jest całkiem nieźle. 461 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Całkiem nieźle? 462 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Całkiem... całkiem nieźle? 463 00:16:12,471 --> 00:16:13,972 Czy to wszystko co dostaję? jest całkiem dobry? 464 00:16:14,014 --> 00:16:14,932 Madonna, moja droga. 465 00:16:14,974 --> 00:16:16,016 Pospiesz się. 466 00:16:16,058 --> 00:16:16,934 Po tobie. 467 00:16:16,975 --> 00:16:18,727 Nie, proszę, za tobą. 468 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Widzisz, kiedy Amerykanie pomyśl o włoskim jedzeniu, 469 00:16:25,484 --> 00:16:27,528 myślą o tym dziwna wersja amerykańska 470 00:16:27,569 --> 00:16:28,487 prawdziwej rzeczy. 471 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Jak to? 472 00:16:29,947 --> 00:16:33,033 Cóż, weź Chicago głęboko danie z pizzy np. 473 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 To znaczy, to nie jest pizza. 474 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 Byłeś kiedyś w Chicago i próbowałeś prawdziwej rzeczy? 475 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 Oh. 476 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 Spójrz, prawdziwa rzecz jest tutaj, we Włoszech. 477 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Mam na myśli pizzę z kurczakiem z grilla? 478 00:16:42,876 --> 00:16:43,627 Pospiesz się. 479 00:16:43,669 --> 00:16:44,628 Pizza hawajska? 480 00:16:44,670 --> 00:16:46,213 Naprawdę, daj spokój. 481 00:16:46,255 --> 00:16:48,924 Cóż, nikt nie twierdzi to autentyczna włoska pizza, 482 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 tylko amerykańska pizza. 483 00:16:50,718 --> 00:16:54,471 A tak przy okazji, znalazłem Pizza hawajska ma być pyszna. 484 00:16:54,513 --> 00:16:59,351 O krok do przodu, dwa kroki do tyłu. 485 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 Och, permeso. 486 00:17:00,602 --> 00:17:01,895 Nie, nie, nie. Zrozumiałem. 487 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Dziękuję. 488 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Amerykańska samodzielność. 489 00:17:04,314 --> 00:17:05,107 Ach. 490 00:17:05,149 --> 00:17:05,899 OK. 491 00:17:09,945 --> 00:17:13,657 Cóż, jak mówisz w Ameryce, miłego dnia. 492 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 I jak to się mówi we Włoszech, ciao. 493 00:17:56,325 --> 00:17:57,785 Przepraszam. 494 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Jak wyłączyć to coś? 495 00:18:04,750 --> 00:18:05,542 Zabiegać! 496 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Hej. Psst. 497 00:18:41,912 --> 00:18:42,621 Hej, hej. 498 00:18:42,663 --> 00:18:43,455 Cii. 499 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 Jest w porządku. 500 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 - To nasz przystanek. - Och, tak? 501 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Tak. Nie zapomnij o swoich torbach. 502 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 Oh. 503 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Świetnie. 504 00:18:58,512 --> 00:18:59,304 Ciao. 505 00:19:09,439 --> 00:19:11,525 Och, um, masz ochotę usiąść? 506 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 - Nic mi nie jest. - Jasne? 507 00:19:12,734 --> 00:19:13,610 Mhm. 508 00:19:25,539 --> 00:19:26,498 ja-- 509 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 Więc mogę potrzebować twojej pomocy. 510 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Moja aplikacja do tłumaczenia jest bezużyteczna. 511 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Więc potrzebujesz tłumacza? 512 00:19:51,982 --> 00:19:53,609 Tymczasowo. 513 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 Potraktuj to jak rozejm dopóki moja aplikacja nie zacznie działać. 514 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 OK. 515 00:19:57,738 --> 00:19:58,530 Umowa. 516 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 Umowa. 517 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Więc dlaczego to zrobiłeś? zostać radiologiem? 518 00:20:02,242 --> 00:20:02,951 Hmm. 519 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 To długa historia. 520 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 No i? 521 00:20:07,205 --> 00:20:08,207 Czy to normalne? 522 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Tak. 523 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Nie, wszystkie są częścią z okazji Festa del Corpus Domini. 524 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Tak, wszyscy są ubrani w tradycyjnych strojach 525 00:20:13,795 --> 00:20:19,051 szlachecki rodziny z Orvieto. 526 00:20:19,092 --> 00:20:20,052 Powinieneś to wszystko wiedzieć. 527 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 Dlaczego? 528 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Cóż, twoja rodzina pochodzi z Umbrii. 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Czy nigdy nie chciałeś przyjść? i odkryj swoje korzenie 530 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 podczas roku przerwy? 531 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Myślałem, że wszystko Amerykanie to zrobili. 532 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Tak, ale ja też byłem zajęty szkołą medyczną. 533 00:20:29,937 --> 00:20:33,398 Więc twój dziadek przyniósł wino do Ameryki 534 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 i powiedział, że to błogosławiona prawdziwa miłość. 535 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Mhm. 536 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Co jeszcze robisz wiesz o winie? 537 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 Niestety, niewiele. 538 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 Travalino byli pierwotnych właścicieli winnicy 539 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 i oryginalni winiarze. 540 00:20:46,328 --> 00:20:47,037 Co? 541 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Żartujesz sobie? 542 00:20:48,455 --> 00:20:50,332 Zaraz się spotkacie daleki krewny. 543 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 Który krewny? 544 00:20:51,875 --> 00:20:56,255 Podejrzewam, że Luisa tak kuzyn drugiego lub trzeciego. 545 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Czekaj, co jeszcze powstrzymujesz mnie? 546 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Hej, jest twoja rodzina, nie moja. 547 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 OK, przejdźmy jedna rzecz jest prosta. 548 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Aha. 549 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 Jeśli znajdziemy wino i jest tylko jedna butelka-- 550 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Mhm. 551 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Och, myślę, że tak ulica, której szukamy. 552 00:21:10,811 --> 00:21:11,603 Uch. 553 00:21:11,645 --> 00:21:12,396 Tak. 554 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 Poczekaj, Arrigo. 555 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Buongiorno. 556 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Maść. 557 00:21:17,150 --> 00:21:17,943 Cześć. 558 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Jenny Travalino. 559 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Jesteś moim kuzynem. 560 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Oh. 561 00:21:45,095 --> 00:21:49,975 Och, co wspaniały dzień w moim życiu. 562 00:21:50,017 --> 00:21:52,769 Moje serce jest wypełnione ze szczęściem. 563 00:21:52,811 --> 00:21:55,355 O, rodzina się połączyła. 564 00:21:56,231 --> 00:21:57,607 Tak. 565 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Właśnie znajduję wszystko to także ja. 566 00:22:00,277 --> 00:22:03,905 Wiesz, kiedy twój dziadkowie pojechali do Ameryki, 567 00:22:03,947 --> 00:22:05,532 Miałem... 568 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 Miałem ciemność w duszy bo myślałem, że tak zrobię 569 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 nigdy więcej żadnego z was nie zobaczę. 570 00:22:10,954 --> 00:22:15,709 Tak, twoi dziadkowie, oni wysłał jedyne kartki świąteczne. 571 00:22:15,751 --> 00:22:22,841 Ale teraz, och, słońce ma odepchnął chmury. 572 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 Och, spójrz na siebie. 573 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Oczy zupełnie jak twoja Nonna. 574 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 Myślisz? 575 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Tak. 576 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 Och, proszę bardzo. 577 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Mój dom jest Twoim domem. 578 00:22:39,274 --> 00:22:40,233 - Ach. - Dziękuję. 579 00:22:40,275 --> 00:22:41,026 Proszę. 580 00:22:41,068 --> 00:22:44,112 Precz, precz. 581 00:22:44,154 --> 00:22:47,532 Rodzina zjednoczona. 582 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Martyna! 583 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Martyna! 584 00:22:50,118 --> 00:22:51,078 Hej, Luisa! 585 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Ona żyje, oddycha. 586 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Ma na imię Jenny. 587 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 Czyż nie jest piękna? 588 00:23:10,764 --> 00:23:12,933 Ona też jest lekarzem. 589 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 Lekarz? 590 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Musisz być dumny. 591 00:23:15,310 --> 00:23:17,896 To jest największe dzień mojego życia. 592 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Och, poza porodem moich własnych dzieci. 593 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 - Jasne. - Oczywiście. 594 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 I wnuki. 595 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Och, Anno! 596 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Anno! 597 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Ciao, ciacho. 598 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 Och, cio. 599 00:23:40,794 --> 00:23:41,711 Grazie. 600 00:23:41,753 --> 00:23:42,504 Basta? 601 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Ech. 602 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Wygląda na taką chudą. 603 00:23:44,464 --> 00:23:45,340 Mhm. 604 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Ona musi jeść więcej. 605 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Mhm. 606 00:23:47,634 --> 00:23:48,468 Jestem taki pełny. 607 00:23:48,510 --> 00:23:49,344 Ach, ach. 608 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 Nie masz wyboru. 609 00:23:50,762 --> 00:23:51,972 - Musisz... Tak. - W porządku. 610 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 - To moja specjalność. - Oh? 611 00:23:53,432 --> 00:23:54,182 Jeść. 612 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 W porządku. 613 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Muszę w takim razie spróbować. 614 00:23:56,101 --> 00:23:56,852 Tak. 615 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 Taki mały ptaszek. 616 00:23:58,395 --> 00:24:01,356 Mhm. 617 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 Pyszne. 618 00:24:02,774 --> 00:24:05,735 potrzebuję swoją profesjonalną opinię. 619 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Mhm? 620 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 Kiedy jem jabłka, Dostaję wysypki na szyi. 621 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Och, nie jestem taki rodzaj lekarza. 622 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 Powinieneś udać się do dermatologa. 623 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Mhm, mm. 624 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 To jest lepsze od mojej matki. 625 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Och, grazie mille. 626 00:24:25,797 --> 00:24:27,257 To taki uroczy chłopiec. 627 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 Ja wiem. 628 00:24:28,383 --> 00:24:32,596 Więc ty wiem, właściwie 629 00:24:32,637 --> 00:24:35,515 przebył całą drogę, szukając dla Farazelli Rosso. 630 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ach. 631 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 Czy masz coś z tego? 632 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 To jest takie magiczne wino, co? 633 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 Wino miłości, co? 634 00:24:44,191 --> 00:24:46,943 Cóż, nie jestem nawet pewien jeśli już istnieje. 635 00:24:46,985 --> 00:24:51,823 Mam na myśli mojego ojca, twój dziadek, 636 00:24:51,865 --> 00:24:54,993 nigdy nie miał takiej butelki odszedł, kiedy umarł, wiesz? 637 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 Oh,. 638 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Tak. 639 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Więc kiedy jesteś? dwoje bierze ślub? 640 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 - O nie. - Żonaty? 641 00:25:00,832 --> 00:25:01,583 Uch. 642 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Jesteśmy... jesteśmy... nie jesteśmy. 643 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Ach. 644 00:25:05,670 --> 00:25:08,590 Nie, w Ameryce, tak, wszyscy, po prostu mieszkają razem. 645 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 Wiesz, to jest darmowe kraj, wolny duch. 646 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 Nie, nie, nie. 647 00:25:15,222 --> 00:25:16,681 Jesteśmy--nie jesteśmy-- nie jesteśmy razem? 648 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 NIE? 649 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Po prostu pomagam znalazła wino. 650 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 Jak mówiłem, nie mam wina, więc. 651 00:25:21,144 --> 00:25:21,853 Mhm. 652 00:25:21,895 --> 00:25:22,646 Oh. 653 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 A co z Marcello? 654 00:25:24,481 --> 00:25:25,523 Och, Marcello, tak. 655 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Kim jest Marcello? 656 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 Marcello jest po prostu najlepszy sommelier w całym Orvieto. 657 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 W latach 80-tych był powiedzieć wszystkim we Włoszech 658 00:25:35,158 --> 00:25:37,285 że to było wspaniałe wino. 659 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 Ale nikt nie słuchał. 660 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Nikt nie kupił wina. 661 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Rodzina miała sprzedać winnicę. 662 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 Nie, ale ludzie tak mówią ten Marcello Segato, 663 00:25:47,128 --> 00:25:49,381 resztę zachował akcji. 664 00:25:49,422 --> 00:25:53,260 Więc jeśli ktoś ma wino, to byłby on. 665 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 - A gdzie go znajdziemy? - Ach. 666 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 Kto wie? 667 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Wyprowadził się z miasta, wiesz, właśnie zniknęło. 668 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 Ach. 669 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 No właśnie, czy ktoś ma dane kontaktowe do niego? 670 00:26:01,685 --> 00:26:02,519 Mhm. 671 00:26:02,560 --> 00:26:05,564 W każdym razie, Jenny. 672 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Salut. Salut, salut! 673 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 -Ach, pozdrawiam! - Pozdrów. 674 00:26:08,108 --> 00:26:09,067 Cin cin. 675 00:26:09,109 --> 00:26:10,193 -Cin cin. -Cin cin. 676 00:26:10,235 --> 00:26:11,027 Cin cin. 677 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Wow. 678 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Nie spodziewałem się tego. 679 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Och, włoskie korzenie sięgają głęboko. 680 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Mam na myśli, że rodzina jest wszystkim. 681 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Mhm. 682 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Masz takie tutaj bogata historia. 683 00:26:26,167 --> 00:26:26,960 Tak. 684 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 Masz to we krwi. 685 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Wow. 686 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 Ale nadal nie jesteśmy bliżej do znalezienia wina. 687 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 PRAWDA. 688 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 Wiesz, zamierzam, um... 689 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Och, tak. Tak, ja też. 690 00:26:36,678 --> 00:26:37,387 Jasne. 691 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 Jenny, jakie są najnowsze informacje? 692 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Umrę z powodu wiadomości. 693 00:26:47,147 --> 00:26:50,734 Czy wiedziałeś, że dziadek i Nonna pochodzili z Orvieto? 694 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Właśnie spotkałem kilku naszych bliskich. 695 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 I to Travalino faktycznie był właścicielem winnicy 696 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 które wyhodowało wino miłości? 697 00:26:57,073 --> 00:26:58,616 Dlaczego Nonna nam tego nie powiedziała? 698 00:26:58,658 --> 00:27:00,410 JENNY: Ja nie wiem, ale jest 699 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 musi być tam historia. 700 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Hej, spójrz, potrzebuję wyświadcz mi przysługę, 701 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 i muszę stracić Arrigo. 702 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 Och, czy to twój przystojny Włoski Anglik? 703 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 On nie jest moim mężczyzną. 704 00:27:10,086 --> 00:27:11,588 On też nadal chce wino. 705 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 OK? 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Mówiłem ci, nie mogę mu ufać. 707 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Jest zbyt miły. 708 00:27:15,383 --> 00:27:16,176 Ładny? 709 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 I to jest problem? 710 00:27:17,802 --> 00:27:19,554 Słuchaj, napiszę do ciebie SMS-a imię faceta, o którym myślę 711 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 mógłby ewentualnie wypić wino. OK? 712 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Muszę wymyślić jak żeby się z nim skontaktować. 713 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 To nasz jedyny trop. 714 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 Tymczasem potrzebuję aby poradzić sobie z jet lagiem, 715 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 znaleźć miejsce na rozbicie, i stracić Arrigo. 716 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Czy jesteś pewien? to dobry pomysł? 717 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Może być cenny. 718 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Jeśli tego nie zrobię, to jest taka możliwość 719 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 że dostanie wino i Clare zakończy się rozwodem. 720 00:27:38,615 --> 00:27:43,495 Aha, czy mógłbyś też odwołać moje lotu i skontaktuj się z moim asystentem 721 00:27:43,536 --> 00:27:47,040 i powiedz jej, żeby zapytała doktora Camerona przejąć wszystkie moje spotkania 722 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 do odwołania? 723 00:27:49,167 --> 00:27:50,126 Tak, na tym. 724 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Właśnie rozmawiałem mojej siostrze, 725 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 i mówiłem jej, że powinienem 726 00:27:57,884 --> 00:28:02,305 prawdopodobnie spróbuj zapomnieć o znalezieniu wino, którego już nie ma. 727 00:28:02,347 --> 00:28:03,390 Oh. 728 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 - Co myślałem? - Tak. 729 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 Mam na myśli-- 730 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 I to powiedziałeś Włochy mam we krwi, więc. 731 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 Więc? 732 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Dziękuję za pomoc. 733 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Oh. 734 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 I było cudownie spotkać się z tobą, ale 735 00:28:15,276 --> 00:28:17,987 Pójdę po trochę spać, a potem się obudzić 736 00:28:18,029 --> 00:28:22,534 i rozpalę na nowo moje włoskie korzenie i chłonąć Włochy jak gąbka. 737 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 Oh. 738 00:28:23,993 --> 00:28:26,621 Gdzie dokładnie będziesz chłonąć rzeczy? 739 00:28:26,663 --> 00:28:27,872 Rozwiążę to. 740 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Ciao. 741 00:28:29,582 --> 00:28:30,375 Ciao. 742 00:28:53,731 --> 00:28:56,192 pomyślałem Znalazłbym cię tutaj. 743 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Och, zrobiłeś to, prawda? 744 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Więc tęskniłeś za mną? 745 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 Czy nie masz gdzieś być? 746 00:29:03,575 --> 00:29:08,204 Czy mogę zapytać dla kogo jest ta świeca? 747 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Och, moja babcia. 748 00:29:11,666 --> 00:29:15,378 Kochałaby wiedzieć, że tu byłem. 749 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Pewnie w jakiś sposób to robi. 750 00:29:22,594 --> 00:29:27,223 Naprawdę nie widziałem mój dziadek tyle. 751 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Zawsze był w pracy. 752 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 Ach. 753 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Nonna się o to upewniła była tam dla nas. 754 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 Pracowałaby jako księgowa w ciągu dnia 755 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 kiedy byliśmy w szkole, i wtedy to zrobiła 756 00:29:35,273 --> 00:29:38,818 bądź tam, aby nas odebrać i jakoś zawsze udaje nam się nas ugotować 757 00:29:38,860 --> 00:29:41,779 te niesamowite włoskie posiłki. 758 00:29:41,821 --> 00:29:45,033 A potem kładła nas do łóżka i ugotować obiad dla mojego dziadka 759 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 kiedy wrócił do domu z pracy. 760 00:29:47,327 --> 00:29:49,829 Ani leniwej kości w jej ciele. 761 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 Nie ma zatrzymania włoska nonna. 762 00:29:56,044 --> 00:29:56,961 A co z tobą? 763 00:29:57,003 --> 00:29:58,129 Twoi rodzice wciąż są w pobliżu? 764 00:29:58,171 --> 00:29:59,631 Tak, mam szczęście. 765 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Tak. 766 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 Inni pisarze w twojej rodzinie? 767 00:30:03,384 --> 00:30:04,594 Właściwie to mój ojciec. 768 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Jest powieściopisarzem w Londynie, półsławny. 769 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 Wow. 770 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 Spędziłem wczesną porę karierę pisarską 771 00:30:09,849 --> 00:30:12,435 próbując mu zaimponować, ale tak naprawdę nigdy nie miał swojego talentu. 772 00:30:12,477 --> 00:30:13,561 Mhm. 773 00:30:13,603 --> 00:30:15,146 Ale do jego kredyt, to ten jedyny 774 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 który powiedział mi, że to prawda do siebie i odnaleźć własny głos. 775 00:30:17,649 --> 00:30:21,736 Właśnie wtedy przyjechałem do Rzymu zostać dziennikarzem. 776 00:30:21,778 --> 00:30:23,404 To honorowe. 777 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 Znalazłem pisanie o jedzeniu i winie 778 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 naturalne dopasowanie, ponieważ mam zawsze był bardzo towarzyski 779 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 i lubię dobre jedzenie. 780 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Ale pisanie o wino twojej rodziny 781 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 daje mi mój pierwszy szansa na historię z okładki. 782 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 Mhm. 783 00:30:36,543 --> 00:30:40,255 I naprawdę może podnieść na duchu mojej kariery do następnej ligi. 784 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Oh. 785 00:30:41,422 --> 00:30:42,173 Przepraszam. 786 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Cii. 787 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Och, to moja siostra o ślubie. 788 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 zamierzam-- 789 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 Twoja siostra niepokoisz się ślubem? 790 00:31:01,734 --> 00:31:03,528 Właściwie to było moja siostra, Lara. 791 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Ona jest już mężatką. 792 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Moja siostra Clare jest tą jedyną kto wychodzi za mąż. 793 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Ach. Ważna wiadomość? 794 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 Nie, ona tylko pytała o wilgotności. 795 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Och, wilgoć, tak. 796 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Wiesz, jeśli tak parno, nie parno. 797 00:31:14,581 --> 00:31:15,832 Nie parno, tak, tak. 798 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Um, więc powinienem dostać wszystkim turystom 799 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 miejsca przed nimi zamknięte na cały dzień. 800 00:31:20,128 --> 00:31:20,878 - Och, na 100%. - Tak, tak. 801 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Tak. 802 00:31:22,005 --> 00:31:22,922 Więc do widzenia. 803 00:31:22,964 --> 00:31:23,715 Ciao. 804 00:31:23,756 --> 00:31:24,549 Ciao, ciacho. 805 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Buongiorno. 806 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Scusi. 807 00:31:30,888 --> 00:31:33,349 Masz wycieczkę autobusową? to kończy się o 6:00? 808 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Nie musi tak być wycieczka autobusowa, po prostu cokolwiek 809 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 gdzie mogę zobaczyć zabytki Orvieto. 810 00:31:38,146 --> 00:31:38,896 Mhm. 811 00:31:38,938 --> 00:31:39,731 OK. 812 00:31:42,525 --> 00:31:44,402 Może ten. 813 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Ach, wycieczka po podziemiach. 814 00:31:46,404 --> 00:31:47,363 OK, super. 815 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Grazie. 816 00:31:48,323 --> 00:31:49,240 Prego. 817 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Ciao, Giovanni. 818 00:31:55,913 --> 00:31:57,582 Ech, „Giovanni, Giovanni”. 819 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Ale jak mogłeś pozwolić Salvatore Vento przelicytował cię za wino? 820 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Cóż, jesteś nie do końca płacąc 821 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 dla mnie pensja milionera. 822 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Si, ho capito. 823 00:32:04,130 --> 00:32:05,798 Ale teraz nigdy tego nie zrobimy ponownie zobaczyć wino. 824 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 On to sprzeda. 825 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 Albo, co gorsza, będzie pił to wszystko i zniknie. 826 00:32:10,428 --> 00:32:11,220 Hej, hej. 827 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Nie martw się. 828 00:32:12,138 --> 00:32:12,931 Pracuję nad tropem. 829 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 Prowadzić, prowadzić. 830 00:32:14,390 --> 00:32:16,142 Arrigo, obiecałeś mi zabezpieczyłbyś wino 831 00:32:16,184 --> 00:32:17,727 na konkurs magazynu. 832 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Moja praca wisi na włosku, a twoja praca jest zagrożona. 833 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 To miało być twój wielki przełom, Arrigo. 834 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Piszesz okładkę historia z niesamowitym pomysłem 835 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 za promocję. 836 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Postawiłem na ciebie całą moją reputację. 837 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 Potrzebuję, żebyś we mnie uwierzył tylko trochę dłużej. 838 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Jestem o włos dalej od zdobycia kolejnej butelki. 839 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 Mój kontakt mnie tam zabiera. 840 00:32:35,703 --> 00:32:38,998 Nie jestem do końca pewien dokąd mnie zabierają, 841 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 ale podążam tuż za sobą. 842 00:32:42,001 --> 00:32:42,919 To jest dobre. 843 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Brawo. 844 00:32:44,671 --> 00:32:48,591 Zastanawiałem się nad tytułem coś w stylu: „La Bellezza 845 00:32:48,633 --> 00:32:51,719 dell'Amore i magiczne wino.” 846 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 A co z tym: „The Magia zakochania.” 847 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 To znaczy, jestem pewien, że pójdziesz naprawdę coś wymyślić 848 00:32:57,266 --> 00:33:00,269 dobre, ale nie może być banalne. 849 00:33:00,311 --> 00:33:04,023 Nie, jestem pewien, że mogę przyjechać wymyśl coś uczciwego i 850 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 prosto z serca. 851 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 Brawo, brawo. 852 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Niech przemówi serce. 853 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Dai, dai, dai, dai. 854 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Nie, to mówi głośniej niż kiedykolwiek. 855 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 Co za zbieg okoliczności. 856 00:33:31,259 --> 00:33:32,593 Mam ochotę tu na ciebie wpaść. 857 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 To prawie jak przeznaczenie. 858 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Więc mnie śledzisz. 859 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 To piękny dzień. 860 00:33:37,640 --> 00:33:40,059 Potrzebujesz podwózki po kraju. 861 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 862 00:33:41,853 --> 00:33:44,147 Widzę to w twoich oczach, an chęć poznania wszystkiego 863 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 region ma do zaoferowania. 864 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Na tym wynajmie? 865 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 Absolutnie. 866 00:33:47,734 --> 00:33:48,943 To najlepszy sposób poruszać się po Włoszech. 867 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 OK. 868 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Cóż, dziękuję za ofertę, ale właściwie idę 869 00:33:53,030 --> 00:33:54,699 podczas wycieczki po Podziemnym Mieście. 870 00:33:54,741 --> 00:33:56,534 Och, gdzie są nietoperze? 871 00:33:56,576 --> 00:33:57,535 Nietoperze? 872 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 Tak, największe nietoperze we Włoszech. 873 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 Tak, widzisz, oni trzymają to jako miła niespodzianka 874 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 dla amerykańskich turystów. 875 00:34:04,208 --> 00:34:07,003 Cóż, idę się cieszyć słońce i świeże powietrze, 876 00:34:07,045 --> 00:34:10,339 rozkoszuj się pięknem pagórkowate wzgórza, odwiedź winnicę. 877 00:34:10,381 --> 00:34:11,549 Szkoda, że ​​będzie Ci tego brakować. 878 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Ale zapach będzie nietoperzy 879 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 coś, czego nigdy nie zapomnisz. 880 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 A gdybym poszedł z ty, tak żebyś wiedział, 881 00:34:17,263 --> 00:34:23,311 Musiałbym wrócić na ok rezerwacja kolacji, którą zrobiłem. 882 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Tak, w La Palomba. 883 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 Podstępny. 884 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Powiedzmy Robię badania. 885 00:34:29,776 --> 00:34:33,070 OK, powiedzmy tak Dowiedziałem się o tym jako pierwszy. 886 00:34:33,112 --> 00:34:35,156 Więc jeśli znajdziemy Marcello... 887 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Rozumiem, rozumiem. 888 00:34:36,949 --> 00:34:40,077 Zapytałeś, co by było, gdyby tak było istnieje tylko jedna butelka? 889 00:34:40,119 --> 00:34:44,290 A odpowiedź brzmi: panie zawsze na pierwszym miejscu, więc. 890 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 - Naprawdę? - Tak. 891 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 I o czym wszystko co mówiłeś 892 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 o swojej pracy i konkursie? 893 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 Nie martwię się tym. 894 00:34:51,464 --> 00:34:52,924 To są Włochy, gdzie jest jedna butelka, 895 00:34:52,965 --> 00:34:54,634 - na pewno będzie inny. - W porządku. 896 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 Cóż, skąd pochodzę, to się nazywa być marzycielem. 897 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Cóż, może i jestem. 898 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Mam na myśli, mimo wszystko, to to kraina marzeń. 899 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Czy to nie Hollywood? 900 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Bardzo różne sny. 901 00:35:04,185 --> 00:35:08,314 Przyjdź na przygodę ze mną, a pomogę Ci. 902 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 Dlaczego robisz wszystko brzmi tak tajemniczo? 903 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 Po prostu jestem szczery. 904 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 W pewnym sensie odnoszę wrażenie że nie jesteś do tego przyzwyczajony. 905 00:35:15,446 --> 00:35:17,406 Może oni coś robią inaczej w Ameryce. 906 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Żadnych sztuczek? 907 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 Absolutnie nie. 908 00:35:20,201 --> 00:35:23,871 Jesteśmy zespołem na wspólną przygodę. 909 00:35:23,913 --> 00:35:24,872 Zróbmy to. 910 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Trzymaj się mocno. 911 00:35:55,778 --> 00:35:56,529 Widzieć? 912 00:35:56,571 --> 00:35:57,363 To nie było takie złe. 913 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 Nie, to była zabawa. 914 00:36:00,575 --> 00:36:01,367 Och, wow. 915 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 Orvieto można prześledzić cofnijmy się do IX wieku, 916 00:36:09,166 --> 00:36:11,252 do cywilizacji etruskiej. 917 00:36:11,294 --> 00:36:12,628 - Etruskowie? - Tak. 918 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 Ich szczyt był wcześniej podbój rzymski. 919 00:36:14,505 --> 00:36:17,383 Dlaczego wiesz tyle o Orvieto? 920 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 No wiesz, Wikipedia. 921 00:36:20,928 --> 00:36:22,388 Więc co robisz pomyśl o regionie 922 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 skąd pochodzi Twoja rodzina? 923 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 To znaczy piękny, oszałamiający. 924 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Nie rozumiem dlaczego moi dziadkowie chcieli wyjechać. 925 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 Chciałbym to zrobić przyjdź tu wcześniej. 926 00:36:31,314 --> 00:36:33,816 Nie zrozum mnie źle, Kocham Amerykę. 927 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 To jest piękne na swój sposób. 928 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Mam na myśli Góry Skaliste, tzw Wielki Kanion, gigantyczne sekwoje. 929 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 Nowy Jork. 930 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 Nowy Jork jest spektakularny. 931 00:36:43,534 --> 00:36:45,536 Energia tam jest wyczuwalna. 932 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 Och, zawsze chciałem pojechać do Nowego Jorku. 933 00:36:47,788 --> 00:36:52,001 Cóż, jeśli kiedykolwiek przyjdziesz, Mógłbym cię oprowadzić. 934 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 ARRIGO: OK. 935 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Czy są tu nietoperze? 936 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Tylko ten przyjazny. 937 00:37:19,779 --> 00:37:22,698 Ale co ważniejsze, co jakie wino lubisz? 938 00:37:22,740 --> 00:37:24,408 Wszystko, co smakuje dobrze. 939 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 OK, cóż, zdefiniuj dobro. 940 00:37:25,534 --> 00:37:26,285 Czerwony? 941 00:37:26,327 --> 00:37:27,119 Biały? 942 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 Prosecco? 943 00:37:28,537 --> 00:37:30,581 Właściwie to nie wiem tyle o winie. 944 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Niemożliwe. 945 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 Twoja rodzina dosłownie posiadał winnicę. 946 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 To jest w twoim DNA. 947 00:37:35,711 --> 00:37:37,129 OK, OK, OK. 948 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Będziemy mieć aby to naprawić, więc podążaj za mną. 949 00:37:39,465 --> 00:37:41,717 Wino veritas. 950 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 W winie jest prawda. 951 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 Wino veritas. 952 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Och, brzmisz jak prawdziwy Rzymianin. 953 00:37:49,016 --> 00:37:50,476 Teraz przy tym winie musisz najpierw popatrzeć 954 00:37:50,518 --> 00:37:53,771 na kolor i gęstość, trzymaj go pod światło 955 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 i naprawdę to przeanalizuj. 956 00:37:54,939 --> 00:37:55,690 OK. 957 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Proszę bardzo. 958 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 Proszę bardzo. 959 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Często wysoka gęstość koloru oznacza wysoką zawartość tanin. 960 00:38:03,072 --> 00:38:07,159 Jeśli jest za ciemno, to można często ma zakurzony lub kredowy smak. 961 00:38:07,201 --> 00:38:10,413 W miarę starzenia się czerwonego wina zmienia się kolor gęstość ma tendencję do zmniejszania się. 962 00:38:10,454 --> 00:38:13,416 Ale to, och, to jest ładnie zbalansowany. 963 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 Mhm. 964 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 Teraz wirując wino, otwierasz je 965 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 obudź się i ujawnij wszystkie sekrety. 966 00:38:20,798 --> 00:38:21,632 Tajniki? 967 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Tak. 968 00:38:23,092 --> 00:38:25,469 To się nazywa,, nos wina. 969 00:38:25,511 --> 00:38:30,057 Weź głęboki wdech i powiedz co czujesz. 970 00:38:30,099 --> 00:38:31,350 Mhm. 971 00:38:31,392 --> 00:38:32,184 Owocowy. 972 00:38:32,226 --> 00:38:32,977 Mhm. 973 00:38:33,019 --> 00:38:34,353 I? 974 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Ziemisty. 975 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 Dobry. 976 00:38:37,023 --> 00:38:40,276 Pamiętaj, zanim wypijesz, obracać go wokół ust 977 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 aby pobudzić kubki smakowe. 978 00:38:42,862 --> 00:38:44,864 OK. 979 00:38:51,787 --> 00:38:53,039 A jak myślisz? 980 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 - To bardzo miłe. - Mhm. 981 00:38:54,415 --> 00:38:55,207 Światło. 982 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 Światło. 983 00:38:56,333 --> 00:38:57,835 Jak powiesz to po włosku? 984 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 Leggero El Vino. 985 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 El wino-- 986 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Leggero. 987 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Leggero. 988 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 Tak. 989 00:39:07,136 --> 00:39:13,017 A jak ty to robisz powiedzieć: dziękuję, że mnie nauczyłeś? 990 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Grazie per averme insegnato. 991 00:39:15,811 --> 00:39:17,813 Będziesz musiał zwolnić ten dla mnie. 992 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 OK, zaczynamy. 993 00:39:18,939 --> 00:39:19,857 Grazie. 994 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Grazie. 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,193 Per averme. 996 00:39:22,234 --> 00:39:24,320 Per averme. 997 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Insegnato. 998 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Insegnato. 999 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 To mi wystarczy. 1000 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 OK. 1001 00:39:29,700 --> 00:39:32,703 Dziękuję. 1002 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 O ile wiesz, tak legenda o winie jest prawdziwa? 1003 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 Błogosławi pijącego z prawdziwą miłością? 1004 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Cóż, mój kuzyn tego nie zrobił mieć wino na jej weselu, 1005 00:39:41,545 --> 00:39:43,464 a teraz jest po rozwodzie. 1006 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Jeśli chodzi o resztę mojej rodziny, wszyscy znaleźli prawdziwą miłość, więc. 1007 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 Jest to więc magiczny eliksir. 1008 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Wierzę, że tak. 1009 00:39:50,638 --> 00:39:52,681 W takim razie oto do znalezienia dwóch butelek. 1010 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Mhm. 1011 00:39:53,599 --> 00:39:55,976 A due bottiglie di vino. 1012 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 A due bottiglie di vino. 1013 00:40:10,616 --> 00:40:14,036 Wiesz, zaczynam pomyśleć, że to magiczne wino 1014 00:40:14,078 --> 00:40:15,830 właściwie nie istnieje. 1015 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Nie, to są Włochy. 1016 00:40:17,414 --> 00:40:20,167 Niemożliwe, po prostu ty wiem, trwa to trochę dłużej. 1017 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Więc nigdy tego nie zrobiłeś odpowiedz na moje pytanie. 1018 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Jak się stałeś radiolog? 1019 00:40:27,425 --> 00:40:28,801 Och, tak. 1020 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Cóż, nie odpowiedziałem to z powodu tej historii 1021 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 sprawia, że brzmię śmiesznie. 1022 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 Och, dobrze. 1023 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 Nie, mam na myśli, śmieszni ludzie są zawsze 1024 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 o wiele bardziej interesujące, więc. 1025 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 W porządku. 1026 00:40:39,895 --> 00:40:41,856 Cóż, prosiłeś o to. 1027 00:40:41,897 --> 00:40:42,606 OK. 1028 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 OK. 1029 00:40:44,358 --> 00:40:46,193 Właściwie to w szkole medycznej chciał zostać chirurgiem urazowym. 1030 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Oh. 1031 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Wiadomo, dramatyczne wejścia, bohaterskie oświetlenie, 1032 00:40:50,030 --> 00:40:51,490 doskonałe włosy pod presją. 1033 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Naturalnie. 1034 00:40:53,117 --> 00:40:55,035 Potem jedna noc podczas mojej rotacji na ostrym dyżurze, 1035 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 ten mały chłopiec przychodzi później połknięcie czegoś małego. 1036 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 I byłeś od razu podejrzane. 1037 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Tak. 1038 00:41:01,375 --> 00:41:03,335 Więc skan wyskakuje w górę i tam jest, 1039 00:41:03,377 --> 00:41:07,882 świecące tam, na ekran, mały dinozaur. 1040 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Och, proszę, powiedz mi chłopczyk zaprzeczył. 1041 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Och, całkowicie. 1042 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Prawda zawsze w końcu wyjdzie. 1043 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 I o to chodzi został z tobą? 1044 00:41:14,680 --> 00:41:16,974 Och, to było moje przewodnictwo od tego czasu światło. 1045 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Tylko radiologia wydaje mi się szczery. 1046 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Przestajesz słuchać na to, co mówią ludzie, 1047 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 i właściwie zaczynasz zobaczyć, co tam jest naprawdę. 1048 00:41:24,273 --> 00:41:24,982 huh. 1049 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 To tyle. 1050 00:41:26,567 --> 00:41:28,360 Cóż, o ile to jest warte, Myślę, że Twoje serce 1051 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 jest mądrzejszy niż Twoje skany. 1052 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 Czy to kolejny z twoich włoskich powiedzeń? 1053 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 Mhm. 1054 00:41:34,950 --> 00:41:36,118 Nie, ale mogłoby tak być. 1055 00:41:36,160 --> 00:41:37,036 Tak, mogłoby. 1056 00:41:37,995 --> 00:41:38,829 Tak. 1057 00:41:43,334 --> 00:41:44,126 OK. 1058 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 Nie mogę uwierzyć, że jesteś mówiąc mi, że jesteś Travalino. 1059 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Witamy z powrotem. 1060 00:41:51,717 --> 00:41:52,426 Dzięki. 1061 00:41:52,468 --> 00:41:54,220 To jest twój dom. 1062 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Pamięć twojego dziadka nadal tu tkwi. 1063 00:41:56,472 --> 00:41:57,848 Powitałby ludzie przy drzwiach. 1064 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 I po nas zamknięte, siedziałby 1065 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 i opowiadaj najzabawniejsze historie. 1066 00:42:02,102 --> 00:42:04,063 Czekaj, był właścicielem ta restauracja? 1067 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Tak. 1068 00:42:05,648 --> 00:42:07,483 I sprawił, że było najlepiej restauracja w całym Orvieto. 1069 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 Wiedziałem, że był dobry kucharz, ale nigdy 1070 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 że jest właścicielem restauracji. 1071 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 Och, był niesamowitym szefem kuchni. 1072 00:42:14,031 --> 00:42:14,782 Wow. 1073 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Ach. 1074 00:42:15,950 --> 00:42:20,120 Cóż, czy wiedziałeś Marcello Segato? 1075 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 Pytasz mnie, czy ja znasz Marcello Segato? 1076 00:42:22,373 --> 00:42:23,123 Tak. 1077 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Oczywiście. 1078 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Był dla mnie jak starszy brat. 1079 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 A twój dziadek był jak ojciec dla nas obojga. 1080 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Och. 1081 00:42:29,630 --> 00:42:30,631 Cóż, masz jakikolwiek sposób zdobycia 1082 00:42:30,673 --> 00:42:32,299 mamy kontakt z Marcello? 1083 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Ach. 1084 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 Opowieść o Marcello Segato. 1085 00:42:35,678 --> 00:42:36,845 Hmm. 1086 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Po twoim dziadku pojechał do Ameryki, 1087 00:42:38,764 --> 00:42:40,641 pracowałbym w kuchni i Marcello 1088 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 sprawdziłoby się z przodu. 1089 00:42:42,309 --> 00:42:45,354 Miał taką karę nos do wina. 1090 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 Ale był nieszczęśliwy. 1091 00:42:46,689 --> 00:42:47,481 Mhm. 1092 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Byłem żonaty. 1093 00:42:48,899 --> 00:42:52,403 Miałam rodzinę i on miał złamane serce. 1094 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 Odszedł z restauracji 10 lat temu 1095 00:42:53,946 --> 00:42:55,739 i nie widziałem lub usłyszałem od niego ponownie. 1096 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Hmm. 1097 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Cóż, zdarza się mieć butelkę 1098 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 Farazelli Rosso z 1968 r.? 1099 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Wino miłosne Twojej rodziny. 1100 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Skończyło mi się wiele lat temu. 1101 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 Marcello miał sporego zapasy osobiste. 1102 00:43:08,419 --> 00:43:11,588 No cóż, myślisz że pozostał w Umbrii? 1103 00:43:11,630 --> 00:43:12,965 Hmm. 1104 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 1105 00:43:14,800 --> 00:43:19,430 Wiem tylko, że nigdy wrócił do Orvieto. 1106 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Grazie, Lorenzo. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Dziękuję. 1108 00:43:22,516 --> 00:43:26,103 Hmm. 1109 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 Co zrobił twój dziadek co zrobił, kiedy przeprowadził się do Ameryki? 1110 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Był ogrodnikiem. 1111 00:43:30,482 --> 00:43:31,775 Ogrodnik? 1112 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 To znaczy, dlaczego nie otworzyć inna restauracja? 1113 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Nie wiem. 1114 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Mam na myśli moich dziadków nigdy tak naprawdę nie mówiłem 1115 00:43:36,363 --> 00:43:37,740 wiele o ich życiu we Włoszech. 1116 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 Mhm. 1117 00:43:39,241 --> 00:43:41,076 Może dlatego, że jego Angielski nigdy nie był zbyt dobry 1118 00:43:41,118 --> 00:43:44,997 i obcowanie z roślinami nie wymaga wiele mówienia. 1119 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Zawsze lubił narzekać że nigdy nie było takiej pogody 1120 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 wystarczająco dobre, aby uprawiać winogrona. 1121 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 Teraz rozumiem dlaczego. 1122 00:43:50,669 --> 00:43:52,046 huh. 1123 00:43:52,087 --> 00:43:54,340 OK, więc jak to zrobić wyśledzić Marcello? 1124 00:43:54,381 --> 00:43:57,426 Cóż, większość ludzi I znać we Włoszech swojego pokolenia 1125 00:43:57,468 --> 00:43:59,345 nie odsunął się zbyt daleko skąd dorastali. 1126 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 To znaczy mojej matki rodzina w Rzymie 1127 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 pozostał w tej samej okolicy przez, hm, 10 pokoleń. 1128 00:44:04,516 --> 00:44:05,684 Wow. 1129 00:44:05,726 --> 00:44:09,104 Więc moje przypuszczenie jest takie nie odsunął się daleko. 1130 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 OK. 1131 00:44:10,481 --> 00:44:13,817 Więc jeśli znajdziemy jego krewni w okolicy, 1132 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 wtedy może uda nam się go znaleźć. 1133 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 I może wino. 1134 00:44:16,904 --> 00:44:19,948 A due bottiglie di vino. 1135 00:44:19,990 --> 00:44:20,908 Hej. 1136 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Teraz mówisz jak miejscowy. 1137 00:44:24,370 --> 00:44:25,162 Tak. 1138 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Oh. 1139 00:44:29,375 --> 00:44:30,959 Robi się późno. 1140 00:44:31,001 --> 00:44:33,170 Musimy znaleźć samochód i miejsce na nocleg. 1141 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 Mhm. 1142 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 Lubię, kiedy kobieta przejmuje pałeczkę. 1143 00:44:36,423 --> 00:44:37,675 Po prostu znajdź samochód. 1144 00:44:37,716 --> 00:44:39,593 Będzie wygodniej niż hulajnoga. 1145 00:44:39,635 --> 00:44:40,677 Znajdę hotel. 1146 00:44:40,719 --> 00:44:41,929 Cokolwiek powiesz, doktorze. 1147 00:44:46,433 --> 00:44:49,353 Cześć, Travalino, I dzwoniłem w sprawie pokoi. 1148 00:44:49,395 --> 00:44:50,145 Tak. 1149 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Dostałem twoją wiadomość. 1150 00:44:51,063 --> 00:44:51,772 Świetnie. 1151 00:44:51,814 --> 00:44:52,940 Więc nic nadzwyczajnego. 1152 00:44:52,981 --> 00:44:56,110 Wszystko się sprawdzi. 1153 00:44:56,151 --> 00:44:57,111 Masz szczęście. 1154 00:44:57,152 --> 00:44:58,404 Został nam jeden pokój. 1155 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 Och, uch. 1156 00:44:59,863 --> 00:45:00,781 O nie. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:02,950 Nie jesteśmy razem. 1158 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Nie martw się. 1159 00:45:03,867 --> 00:45:06,370 Jesteśmy bardzo dyskretni. 1160 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 Och, nie, nie, nie. 1161 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Jesteśmy, uh... jesteśmy w interesach współpracownicy, prawda? 1162 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Dokładnie. 1163 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Zatem dwa pokoje byłyby fantastyczne. 1164 00:45:16,547 --> 00:45:17,297 Przepraszam. 1165 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Tylko jeden pokój. 1166 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 Oh. 1167 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Weźmiemy to. 1168 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Dziękuję. 1169 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 Musisz spać. 1170 00:45:25,347 --> 00:45:26,598 Mogę spać w samochodzie. 1171 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 To śmieszne. 1172 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 Nie, nie, nie. 1173 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Zaufaj mi, mogę spać wszędzie. 1174 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Zajmiemy pokój. 1175 00:45:32,396 --> 00:45:33,272 Dziękuję. 1176 00:45:33,313 --> 00:45:34,064 Na piętrze? 1177 00:45:34,106 --> 00:45:34,857 Tak. 1178 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 JENNY: OK. 1179 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Arrigo, proszę, 1180 00:45:39,194 --> 00:45:40,988 uwolnij mnie od mojego cierpienia. 1181 00:45:41,029 --> 00:45:42,114 Masz wino? 1182 00:45:42,156 --> 00:45:45,409 Jeszcze nie, ale jestem bardzo, bardzo blisko. 1183 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Arrigo, zawsze jestem liczę na ciebie. 1184 00:45:48,120 --> 00:45:49,830 Tak jak powinieneś. 1185 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Słuchaj, byłem myśląc o historii z okładki. 1186 00:45:53,125 --> 00:45:57,171 Odbierz życie Jenny racja, dodaj pikanterii. 1187 00:45:57,212 --> 00:46:01,425 Samotny Amerykanin zagubiony we Włoszech w poszukiwaniu miłości. 1188 00:46:01,467 --> 00:46:02,217 Nie, nie, nie, nie. 1189 00:46:02,259 --> 00:46:03,510 Nie mogłem tego zrobić. 1190 00:46:03,552 --> 00:46:04,970 To zdrada jej pewności siebie. 1191 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Arrigo, obiecałem do właściciela magazynu 1192 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 coś świeżego, coś nowego. 1193 00:46:09,308 --> 00:46:12,478 Więc napij się wina, napisz jej historię. 1194 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 W przeciwnym razie abbiamo finito. 1195 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Czy Pan rozumie? 1196 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Wierzę w ciebie. 1197 00:46:16,523 --> 00:46:17,483 Ciao. 1198 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 O, cześć. 1199 00:46:32,748 --> 00:46:35,125 Chciałem, żebyś spróbował specjału Włoski deser, rociata. 1200 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 Ach, wygląda jak strudel. 1201 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Tak, ale wersja włoska. 1202 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Mhm. 1203 00:46:40,130 --> 00:46:42,549 Dziękuję. 1204 00:46:42,591 --> 00:46:44,176 - Znalazłeś moją słabość. - Ach. 1205 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Cóż za wspaniała niespodzianka. 1206 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Cóż, jesteś we Włoszech. 1207 00:46:46,929 --> 00:46:48,806 Delektuj się każdym kęsem. 1208 00:46:48,847 --> 00:46:49,640 Mhm. 1209 00:46:49,681 --> 00:46:50,474 co? 1210 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 Mhm! 1211 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 - To naprawdę dobre. - Prawidłowy? 1212 00:46:52,809 --> 00:46:54,311 Tak. 1213 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Wiesz, nigdy tego nie powiedziałeś mi, co zrobiła twoja matka. 1214 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 OK, cóż. 1215 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 Moja mama była piosenkarką... 1216 00:47:00,692 --> 00:47:01,568 Mhm. 1217 00:47:01,610 --> 00:47:03,070 -w programie telewizyjnym. 1218 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 No cóż, piosenkarka. 1219 00:47:04,613 --> 00:47:05,364 Mhm. 1220 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 Była naprawdę dobra. 1221 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Spektakl, nie za bardzo. 1222 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 Czy widziałeś kiedyś włoską telewizję? 1223 00:47:10,202 --> 00:47:11,328 Nie. 1224 00:47:11,370 --> 00:47:12,454 Cóż, to ten rzecz, że ty 1225 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Zdecydowanie lepiej radzą sobie Amerykanie. 1226 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Więc, umiesz śpiewać? 1227 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 Nie. 1228 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Nie, nie, nie, nie zrobiłem tego odziedziczyć ten gen. 1229 00:47:20,921 --> 00:47:22,172 Chociaż umiała tańczyć. 1230 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 To jedna rzecz, którą mogę zrobić. 1231 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 - Naprawdę? - Och, tak. 1232 00:47:24,633 --> 00:47:25,467 Oh. 1233 00:47:25,509 --> 00:47:26,385 Och, mam kilka ruchów. 1234 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Tak, tak właśnie poznałem... 1235 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 Spotkałem kogo? 1236 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 Hmm. 1237 00:47:33,183 --> 00:47:37,729 W ten sposób poznałem tę kobietę Zamierzałem wyjść za mąż. 1238 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Tak. 1239 00:47:39,398 --> 00:47:44,695 Okazuje się, że kochała mój taniec, ale nie tyle ja. 1240 00:47:44,736 --> 00:47:45,529 Mhm. 1241 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 Nie. 1242 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 Wyjechała na sześć dni przed ślubem. 1243 00:47:50,033 --> 00:47:50,826 Nie. 1244 00:47:50,867 --> 00:47:52,327 Mhm. 1245 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 Przepraszam. 1246 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 O nie. 1247 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Okazało się, że tak błogosławieństwo w nieszczęściu. 1248 00:47:57,207 --> 00:48:01,044 Byłem młody i prawdopodobnie nie dokonywanie najlepszych życiowych wyborów. 1249 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Mhm, tak. 1250 00:48:02,129 --> 00:48:03,547 Rozumiem to. 1251 00:48:03,589 --> 00:48:05,591 Zrobiłem to samo. 1252 00:48:05,632 --> 00:48:08,594 Właściwie to też byłem zaręczony. 1253 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Tak. 1254 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Wow. 1255 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Ale Lara go wyciągnęła z inną kobietą, 1256 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 i tak, tak, zakończyłem to. 1257 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Przepraszam. 1258 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 1259 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Mhm. 1260 00:48:18,645 --> 00:48:19,396 Dobrze. 1261 00:48:20,731 --> 00:48:23,191 O, kolejny ślub awaryjne, przepraszam. 1262 00:48:23,233 --> 00:48:24,902 Och, jasne. 1263 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 „Aktualizacja — sukienki dla druhen muszą takie być 1264 00:48:27,404 --> 00:48:30,782 odbudowany. Potrzebujemy twojego dokładnego pomiary w poprzek 1265 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 swoje obojczyki każdemu ramię i przez plecy 1266 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 w każde ramię, JAK NAJSZYBCIEJ.” 1267 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 OK. 1268 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Pójdę zobaczyć, czy przód biurko posiada miarkę. 1269 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 OK. 1270 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 Och! 1271 00:48:48,717 --> 00:48:53,513 Wiesz, to nie jest tak proste, jak się wydaje. 1272 00:48:53,555 --> 00:48:54,264 Pozwól, że ci pomogę. 1273 00:48:54,306 --> 00:48:56,058 Pozwól, że ci pomogę. 1274 00:48:56,099 --> 00:48:56,934 Dziękuję. 1275 00:49:03,690 --> 00:49:06,401 41 na plecach. 1276 00:49:09,529 --> 00:49:16,119 I obojczyk, 15. 1277 00:49:19,456 --> 00:49:20,290 Och, tak. 1278 00:49:21,833 --> 00:49:28,048 Um, pójdę napisać SMS-a te numery mojej siostrze. 1279 00:49:41,228 --> 00:49:44,523 To jest tekst od mojego szefa, Giovanniego. 1280 00:49:44,564 --> 00:49:47,150 Ma adres o kontakt do Marcello 1281 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 w Civita di Bagnoregio. 1282 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Czy jest blisko? 1283 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 Bardzo, tak. 1284 00:49:52,030 --> 00:49:53,615 Przepraszam, że zasnąłem. 1285 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Och, proszę, nie bądź głupi. 1286 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Po prostu... po prostu zostań. 1287 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Wróć do łóżka. 1288 00:50:00,831 --> 00:50:01,623 Dzięki. 1289 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 Lara, mam duży problem. 1290 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 Nie ma wina. 1291 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 Nie, nie. W porządku. 1292 00:50:20,308 --> 00:50:21,977 Myślę, że mamy świetną przewagę. 1293 00:50:22,018 --> 00:50:25,939 Nie, problemem jest Arrigo. 1294 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Nie jest taki straszny tak jak myślałem. 1295 00:50:28,233 --> 00:50:30,318 Mówiłem to cały czas. 1296 00:50:30,360 --> 00:50:35,949 Jest po prostu taki otwarty oraz uczciwy i inteligentny. 1297 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 Myślę, że się w nim zakochuję. 1298 00:50:37,909 --> 00:50:39,828 O nie, nie możesz tego zrobić. 1299 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Mieszka na innym kontynencie. 1300 00:50:41,913 --> 00:50:44,374 Jego paszport jest inny kolor. 1301 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 Nie chcę widzieć zostajesz ranny. 1302 00:50:46,043 --> 00:50:47,878 Pomyśl tylko o nim jako dobry przyjaciel, 1303 00:50:47,919 --> 00:50:50,297 i tylko tyle może być. 1304 00:50:50,338 --> 00:50:53,550 Ale nie czułem w ten sposób od tak dawna. 1305 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 Wakacje romanse się nie liczą. 1306 00:50:56,303 --> 00:50:59,723 Kiedy fantazja o podróży się skończyło, iskra też. 1307 00:50:59,765 --> 00:51:01,057 Tak, może masz rację. 1308 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 Zaufaj mi. 1309 00:51:02,476 --> 00:51:03,643 Wiesz, że tak będzie najlepiej. 1310 00:51:03,685 --> 00:51:05,812 Mam nadzieję, że tak. 1311 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 OK. 1312 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Zadzwonię do ciebie jutro. 1313 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 Do widzenia. 1314 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 Buongiorno. 1315 00:51:14,780 --> 00:51:17,240 Dzień dobry. 1316 00:51:17,282 --> 00:51:18,283 Jak spałeś? 1317 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Uch, eh. 1318 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 - Colazione. - Oh. 1319 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 - Śniadanie. - Dziękuję. 1320 00:51:22,370 --> 00:51:23,079 Espresso. 1321 00:51:23,121 --> 00:51:24,372 OK? 1322 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 W porządku. 1323 00:51:26,041 --> 00:51:26,917 OK. 1324 00:51:30,170 --> 00:51:30,921 Andiamo. 1325 00:51:30,962 --> 00:51:31,755 Oh. 1326 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Wszystko w porządku? 1327 00:51:32,631 --> 00:51:33,381 Tak. 1328 00:51:33,423 --> 00:51:34,549 Czy możesz... OK. 1329 00:51:34,591 --> 00:51:35,300 Och, tutaj. 1330 00:51:35,342 --> 00:51:36,301 Pozwól mi-- 1331 00:51:36,343 --> 00:51:37,094 Przepraszam. 1332 00:51:37,135 --> 00:51:38,053 Nie. 1333 00:51:38,094 --> 00:51:39,262 Proszę bardzo. Dobry? 1334 00:51:39,304 --> 00:51:40,097 Dzięki. 1335 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 Mhm. 1336 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Zrobimy to? 1337 00:51:42,933 --> 00:51:43,850 Tak, zrobimy to. 1338 00:52:18,927 --> 00:52:20,345 Wow. 1339 00:52:20,387 --> 00:52:23,765 Tu jest napisane, że to są niektóre z najstarszych oliwek 1340 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 gaje w całej Umbrii. 1341 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 Mhm. 1342 00:52:28,562 --> 00:52:29,521 Słyszysz to? 1343 00:52:31,189 --> 00:52:32,023 Śliczny. 1344 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 Nigdy nie tęsknię szansę na taniec. 1345 00:52:40,740 --> 00:52:41,491 O nie, nie. 1346 00:52:41,533 --> 00:52:42,242 Pospiesz się. 1347 00:52:42,284 --> 00:52:43,869 Nie jestem zbyt dobry. 1348 00:52:43,910 --> 00:52:44,661 Pospiesz się. 1349 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Oh! 1350 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Tam. 1351 00:52:48,874 --> 00:52:50,584 Widzieć? 1352 00:52:50,625 --> 00:52:55,046 Taniec polega na zaufaniu sobie partnerem i nauczyć się naśladować. 1353 00:52:57,215 --> 00:52:59,050 Widzieć? 1354 00:52:59,092 --> 00:53:01,511 Teraz zakręcę i zanurzę cię. 1355 00:53:01,553 --> 00:53:02,345 Oh. 1356 00:53:06,099 --> 00:53:06,933 Tak. 1357 00:53:15,066 --> 00:53:16,651 Oh. 1358 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Ach. To mój szef. 1359 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 Przepraszam. 1360 00:53:18,778 --> 00:53:20,572 Muszę to wziąć. 1361 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Pronto, Giovanni. 1362 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 Arrigo, złe wieści. 1363 00:53:25,368 --> 00:53:28,413 Wyszedł ze spotkania z właścicielem magazynu. 1364 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 Martwi się, że ty nie dotrzymam terminu. 1365 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 Cóż, powiedziałeś? niego, pracuję nad tym? 1366 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 Oczywiście. 1367 00:53:33,960 --> 00:53:36,838 Ale on chce szorstkiego szkicu artykułu z okładki JAK NAJSZYBCIEJ 1368 00:53:36,880 --> 00:53:38,340 i pewność, że dostałeś wino. 1369 00:54:25,136 --> 00:54:28,556 To wszystko, co mam do powiedzenia. 1370 00:54:28,598 --> 00:54:32,102 Ach, cóż, cieszę się to się załatwia. 1371 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Czy ty... dostałeś wszystko przetłumaczone? 1372 00:54:35,313 --> 00:54:36,064 Wystarczająco. 1373 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Ach, OK. 1374 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Cóż, prawdopodobnie powinniśmy już iść. 1375 00:54:38,817 --> 00:54:41,945 O, to będzie następne miejsce punkt zwrotny w Twojej podróży. 1376 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 To już jest. 1377 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Ledwo powiedziałeś cokolwiek w samochodzie. 1378 00:54:54,416 --> 00:54:57,669 Czy nadal się martwisz? ślub twojej siostry? 1379 00:54:57,711 --> 00:54:58,586 O nie. 1380 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 To wszystko omówione. 1381 00:54:59,963 --> 00:55:00,714 Oh. 1382 00:55:00,755 --> 00:55:03,174 Dlaczego więc tak cicho? 1383 00:55:03,216 --> 00:55:04,134 Ja tylko-- 1384 00:55:04,175 --> 00:55:05,051 Auto! 1385 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Un dottore! 1386 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Un dottore! 1387 00:55:07,220 --> 00:55:08,096 Jest OK, jest OK. 1388 00:55:08,138 --> 00:55:08,888 Jestem lekarzem. 1389 00:55:08,930 --> 00:55:09,681 Jestem lekarzem. 1390 00:55:09,723 --> 00:55:11,182 Jest w porządku. 1391 00:55:14,519 --> 00:55:15,687 Wszystko w porządku? Tak? 1392 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 OK. Wszystko w porządku. 1393 00:55:17,313 --> 00:55:19,149 Wiem, że to było przerażające, ale nic ci nie będzie, OK? 1394 00:55:19,190 --> 00:55:21,651 Po prostu weź kilka głębokich oddechów. Po prostu spróbuj uspokoić nerwy. 1395 00:55:21,693 --> 00:55:22,444 - Grazie. - Grazie. 1396 00:55:22,485 --> 00:55:23,320 Si, prego. 1397 00:55:23,361 --> 00:55:25,572 Grazie. 1398 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Wow, to... Ja co to było? 1399 00:55:27,615 --> 00:55:28,783 To było-- 1400 00:55:28,825 --> 00:55:30,201 To było po prostu podstawowe wiedza medyczna. 1401 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 Cóż, nie ma nic podstawowego 1402 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 o uratowaniu komuś życia. 1403 00:55:34,664 --> 00:55:36,708 Jest szansa, że tak samo się usunęło. 1404 00:55:36,750 --> 00:55:38,084 Tak, ale co by było, gdyby tak się nie stało? 1405 00:55:38,126 --> 00:55:39,002 Tak, naprawdę nie chcę o tym porozmawiać. 1406 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 OK. 1407 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Mówię tylko, że ja podziwiam Twój profesjonalizm. 1408 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 W porządku. 1409 00:55:43,006 --> 00:55:44,215 Ale masz swoje porządek obrad, prawda? 1410 00:55:44,257 --> 00:55:46,426 Magazyn, okładka, promocja. 1411 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 To brzmi dość konkretnie. 1412 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Rozglądasz się dla siebie, tak jak powinieneś. 1413 00:55:51,598 --> 00:55:52,724 Czy jest jakiś problem? 1414 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 Jesteś tym, kim jesteś. 1415 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 OK. 1416 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 To oczywiste coś ci chodzi po głowie. 1417 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Nie, nic mi nie jest. 1418 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 U mnie w 100% wszystko w porządku. 1419 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 - Czy to jest to? - Szukamy numeru 23. 1420 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 - Och, tak? - Tak. 1421 00:56:03,193 --> 00:56:04,235 Patrzeć. 1422 00:56:04,277 --> 00:56:05,653 Ach, tak. 1423 00:56:05,695 --> 00:56:07,906 Słuchaj, po prostu... jest wyraźnie coś nie tak. 1424 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Czy po prostu zapukać do drzwi? 1425 00:56:09,407 --> 00:56:10,158 Jenny, chodź. 1426 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Tylko proszę, zapukaj. 1427 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 OK, ale-- 1428 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 Nie pozwolę temu odejść. 1429 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 OK. Cóż, OK. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:18,875 - Ja-- - Po prostu-- 1431 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 Och. 1432 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Buongiorno. 1433 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Buongiorno. 1434 00:56:21,628 --> 00:56:25,298 Signora, po angielsku? 1435 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 Trochę. 1436 00:56:26,424 --> 00:56:27,967 Mam taką nadzieję możesz nam pomóc. 1437 00:56:28,009 --> 00:56:33,181 Nazywam się Arrigo Vickers, a to jest Jenny Travalino. 1438 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 Travalino? 1439 00:56:34,474 --> 00:56:35,433 Si. 1440 00:56:35,475 --> 00:56:37,769 Ale ja jestem Travalino. 1441 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 Czekaj, czy ty właśnie powiedziałeś? ty też jesteś Travalino? 1442 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Byłam, dopóki nie wyszłam za mąż. 1443 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Jak ma na imię twój ojciec? 1444 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Francesco. 1445 00:56:45,402 --> 00:56:46,528 Ale mój dziadek nazywał się Giuseppe. 1446 00:56:46,569 --> 00:56:47,320 Nie. 1447 00:56:50,740 --> 00:56:53,076 Jestem twoją ciocią. 1448 00:56:53,118 --> 00:56:55,161 Oh! 1449 00:56:55,203 --> 00:56:58,540 Cóż za błogosławiony dzień. 1450 00:56:58,581 --> 00:57:01,626 Więc przyjechaliśmy tutaj właściwie szukam mężczyzny 1451 00:57:01,668 --> 00:57:03,711 o imieniu Marcello Segato. 1452 00:57:03,753 --> 00:57:05,713 Marcello? 1453 00:57:05,755 --> 00:57:10,051 Och, to dla mnie tak wiele objąć wszystko w jeden dzień. 1454 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Pierwsze spotkanie z piękną tobą. 1455 00:57:12,762 --> 00:57:14,889 Masz babcię mały nos. 1456 00:57:14,931 --> 00:57:16,432 Była świętą. 1457 00:57:16,474 --> 00:57:19,436 A teraz pytasz ja o Marcello. 1458 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 Moje serce, ono podskakuje. 1459 00:57:21,896 --> 00:57:24,774 Och, jeśli to za dużo dla ciebie nie musisz-- 1460 00:57:24,816 --> 00:57:26,276 Nie, nie, to nie jest za dużo. 1461 00:57:26,317 --> 00:57:28,611 To jest historia trzeba powiedzieć. 1462 00:57:28,653 --> 00:57:30,280 To wszystko było tak dawno temu. 1463 00:57:30,321 --> 00:57:33,533 Widzisz, Marcello i ja, byliśmy kiedyś bardzo, bardzo, bardzo blisko. 1464 00:57:33,575 --> 00:57:36,744 Byliśmy prawie romantyczni. 1465 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 Naprawdę? 1466 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Mhm. 1467 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Tak. 1468 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 To było najszczęśliwsze czas mojego życia. 1469 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 Oh. 1470 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 W tamtych czasach byłam pięknością. 1471 00:57:45,253 --> 00:57:46,254 Och, nadal jesteś. 1472 00:57:46,296 --> 00:57:48,131 Och, grazie. 1473 00:57:48,173 --> 00:57:49,757 Jesteś bardzo miły. 1474 00:57:49,799 --> 00:57:51,926 Cieszę się, że jeszcze są mężczyźni go lubią. 1475 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Co więc stało się z Marcello? 1476 00:57:55,472 --> 00:58:00,560 Cóż, twój dziadek to zrobił nie sądzę, że powinniśmy być razem. 1477 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Lubił Marcello. 1478 00:58:01,811 --> 00:58:03,480 Myślał, że tak świetny sommelier, 1479 00:58:03,521 --> 00:58:06,357 ale on tylko tak myślał nigdy nie byłby bogaty. 1480 00:58:06,399 --> 00:58:11,905 Zaproponował więc inny mężczyznę, żebym wyszła za mąż. 1481 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 I wyszłam za niego za mąż. 1482 00:58:13,656 --> 00:58:18,620 I tak naprawdę nigdy nie było jakakolwiek prawdziwa miłość między nami. 1483 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 Twój dziadek widział to i on się zmienił 1484 00:58:21,372 --> 00:58:23,791 co myśli o Marcello. 1485 00:58:23,833 --> 00:58:27,795 Zdawał sobie sprawę ze znaczenia miłości ponad pieniądze. 1486 00:58:27,837 --> 00:58:31,049 Ale było już za późno. 1487 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Co więc mógł zrobić? 1488 00:58:33,343 --> 00:58:39,182 Oddał swoją część rodziny biznes winiarski dla Marcello, 1489 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 i sprzedał restauracja i on 1490 00:58:41,309 --> 00:58:44,479 wziął żonę, twoja babcia, Nonna Rosa, 1491 00:58:44,521 --> 00:58:47,273 i pojechali do Ameryki. 1492 00:58:47,315 --> 00:58:50,276 Czy wszystko się kiedykolwiek zmieniło między tobą a twoim mężem? 1493 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 Nie. 1494 00:58:52,195 --> 00:58:55,740 Byliśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi aż do dnia jego śmierci. 1495 00:58:55,782 --> 00:58:57,909 To było bezpieczne małżeństwo. 1496 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 W dawnych czasach z Marcello, po prostu mógł 1497 00:59:00,370 --> 00:59:05,041 spójrz na mnie z drugiego końca pokoju i dostałbym motyle. 1498 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 A więc widziałeś? Marcello od kiedy? 1499 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 Nie. 1500 00:59:09,295 --> 00:59:12,966 Nigdy nie widziałem Marcello lub usłyszałem od niego ponownie. 1501 00:59:13,007 --> 00:59:16,052 Nawet nie wiem jeśli nadal żyje. 1502 00:59:16,094 --> 00:59:20,515 Ale jeśli tak, zrobiłbym to uwielbiam go znowu widzieć. 1503 00:59:20,556 --> 00:59:22,016 Czy on ma jakąś rodzinę? 1504 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Słyszałem, że nigdy się nie ożenił. 1505 00:59:24,310 --> 00:59:27,188 Może ma siostrzenicę. 1506 00:59:27,230 --> 00:59:29,607 Myślę, że tak siostrzenica, tak, w Todi. 1507 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Prawdopodobnie mógłbyś znajdź jej adres. 1508 00:59:31,734 --> 00:59:32,485 Tak. 1509 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 Cóż, tak. 1510 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 To znaczy, moglibyśmy zdecydowanie to zrób. 1511 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Dziękuję. 1512 00:59:36,322 --> 00:59:38,783 Prego. 1513 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Wiesz, wiem myślę, że powinniśmy porozmawiać. 1514 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Tak, nie mógłbym się bardziej zgodzić. 1515 00:59:42,745 --> 00:59:43,538 Cóż, ty idź pierwszy. 1516 00:59:43,579 --> 00:59:44,330 Idź. 1517 00:59:44,372 --> 00:59:46,291 Oh. 1518 00:59:46,332 --> 00:59:50,211 OK, więc kiedy byłeś prowadzić rozmowę 1519 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 wcześniej z Giovannim-- 1520 00:59:51,421 --> 00:59:52,880 Aha. 1521 00:59:52,922 --> 00:59:56,801 -Ja przypadkowo przetłumaczyłem to przez moją aplikację. 1522 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Przepraszam. 1523 00:59:58,761 --> 01:00:01,055 Więc wszystko słyszałeś? 1524 01:00:01,097 --> 01:00:03,308 Tak. 1525 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 Czy to co powiedziałeś jest prawdą? 1526 01:00:04,601 --> 01:00:07,103 Tak. 1527 01:00:07,145 --> 01:00:08,313 Tak, to prawda. 1528 01:00:08,354 --> 01:00:10,023 Miałem nadzieję, że powiem ty osobiście. 1529 01:00:10,064 --> 01:00:12,317 Prawdę mówiąc, jest mi trochę wstyd że dowiedziałeś się w ten sposób. 1530 01:00:12,358 --> 01:00:13,151 Nie, nie. 1531 01:00:13,192 --> 01:00:14,360 Ale, uch... 1532 01:00:14,402 --> 01:00:16,904 To jest... cóż, jeśli tak właśnie się czujesz, 1533 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 więc lepiej, że wiem. 1534 01:00:18,698 --> 01:00:19,449 Tak. 1535 01:00:19,490 --> 01:00:20,533 OK. 1536 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Jak się z tym czujesz? 1537 01:00:23,786 --> 01:00:26,122 Naprawdę tak nie sądzę ważne jak się czuję. 1538 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 To znaczy, jeśli o to chodzi chcesz, OK. 1539 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 OK. 1540 01:00:30,293 --> 01:00:34,213 Ale nie przeszkadza Ci to? 1541 01:00:34,255 --> 01:00:36,341 Tak. 1542 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Tak, świetnie, idealnie. 1543 01:00:38,051 --> 01:00:39,010 Doskonały. 1544 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 Cóż, w takim razie świętujmy. 1545 01:00:41,471 --> 01:00:42,347 Świętować? 1546 01:00:42,388 --> 01:00:43,556 Tak. 1547 01:00:43,598 --> 01:00:45,308 Właściwie to czuję całkiem wyczerpany. 1548 01:00:45,350 --> 01:00:49,062 Myślę, że jet lag w końcu dobiegł końca dogonił mnie, więc to zrobię 1549 01:00:49,103 --> 01:00:51,606 prawdopodobnie uwielbiam tam chodzić trochę dobrego snu, abyśmy mogli 1550 01:00:51,648 --> 01:00:53,524 - można rozpocząć wcześnie rano. - Oh. 1551 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 Tak. 1552 01:00:55,193 --> 01:00:57,487 Myślę, że mamy hotel mogę pozostać na dole w ten sposób. 1553 01:01:04,160 --> 01:01:09,624 Powinniśmy gdzieś w dół, w tę stronę. 1554 01:01:09,666 --> 01:01:15,463 Czy powiedziałem czy zrobiłem coś nie tak? 1555 01:01:15,505 --> 01:01:18,299 OK, po prostu oczyśćmy atmosferę. 1556 01:01:18,341 --> 01:01:20,802 A jeśli znajdziemy Marcello jutro 1557 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 a co jeśli istnieje została tylko jedna butelka? 1558 01:01:23,221 --> 01:01:24,681 Dlaczego tak wiele „co jeśli”? 1559 01:01:24,722 --> 01:01:26,182 Nie wiem. 1560 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Mam na myśli wszystko, co mówisz po prostu, to brzmi bardzo miło. 1561 01:01:28,559 --> 01:01:31,729 To po prostu nie wydaje się realne. 1562 01:01:31,771 --> 01:01:32,855 Powiedziałeś przede wszystkim panie. 1563 01:01:32,897 --> 01:01:33,690 Czy miałeś to na myśli? 1564 01:01:33,731 --> 01:01:35,441 Absolutnie. 1565 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Nigdy nie zmieniam zdania. 1566 01:01:36,901 --> 01:01:38,611 Oh. 1567 01:01:38,653 --> 01:01:40,947 To musi być coś w rodzaju zagubienia tłumaczenie czy coś. 1568 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Słuchaj, wiem tylko tyle dostaniesz wszystko 1569 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 po co tu przyszedłeś. 1570 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 Zaczynam myśleć to magiczne wino, 1571 01:01:48,204 --> 01:01:52,917 i że rzuca zaklęcie na wszystkich, którzy za tym podążają. 1572 01:01:52,959 --> 01:01:54,085 Nie czujesz tego? 1573 01:01:58,923 --> 01:02:01,926 Niby. 1574 01:02:01,968 --> 01:02:02,760 - Zamierzam-- - Jasne. 1575 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 - OK. - Dobranoc. 1576 01:02:04,303 --> 01:02:05,179 Buonanotte. 1577 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 Nie mogłem spać w ogóle ostatniej nocy. 1578 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 Dobrze, mężczyźni ci to zrobią. 1579 01:02:23,614 --> 01:02:25,658 Nie wiem co powiedzieć do ciebie w sprawie Arrigo. 1580 01:02:25,700 --> 01:02:28,035 Róbcie to wszyscy Włosi robić takie interesy? 1581 01:02:28,077 --> 01:02:30,204 Cóż, włoski mężczyźni są niebezpieczni 1582 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 a Anglicy są mylący. 1583 01:02:32,748 --> 01:02:34,542 Masz siebie podwójne wariactwo. 1584 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Weź wino i wyjdź. 1585 01:02:36,335 --> 01:02:39,505 Może miałeś rację o wakacyjnym romansie. 1586 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 Och, Lara, to on, muszę iść. 1587 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Więc jak spałeś? 1588 01:02:45,636 --> 01:02:46,762 Chyba tęskniłam za kanapą. 1589 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 Mhm. 1590 01:02:48,139 --> 01:02:49,348 Mhm. 1591 01:02:49,390 --> 01:02:51,058 Och, powinieneś spróbować pancetty. 1592 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 Jest chrupiące i pyszne. 1593 01:02:55,938 --> 01:02:58,608 Czy coś jest nie tak? 1594 01:02:58,649 --> 01:02:59,901 Tak. 1595 01:02:59,942 --> 01:03:01,777 Tak, w pewnym sensie. 1596 01:03:01,819 --> 01:03:03,279 Możemy porozmawiać. 1597 01:03:03,321 --> 01:03:08,701 Wiesz, byłoby miło żeby pewne rzeczy wyjaśnić. 1598 01:03:08,743 --> 01:03:10,244 OK, tak. 1599 01:03:10,286 --> 01:03:13,581 Czy coś zrobiłem przekroczyć granicę? 1600 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Tak, może. 1601 01:03:15,750 --> 01:03:18,753 Ta chwila ostatnia noc, co to było? 1602 01:03:18,795 --> 01:03:21,214 Nie wiem, ale podobało mi się. 1603 01:03:21,255 --> 01:03:23,049 Jenny, lubię cię. 1604 01:03:23,090 --> 01:03:23,841 Lubisz mnie? 1605 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Tak. 1606 01:03:25,510 --> 01:03:27,136 OK, będziesz mieć żeby mi wyjaśnił co to jest „jak ty” 1607 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 znaczy w Europie. 1608 01:03:28,387 --> 01:03:29,514 Ponieważ myślę to coś znaczy 1609 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 zupełnie inaczej w Ameryce. 1610 01:03:31,224 --> 01:03:33,392 OK, jestem trochę zdezorientowany. 1611 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 Czy zrobiłem cokolwiek żebyś zwątpił 1612 01:03:36,229 --> 01:03:39,065 uczucia, które do ciebie żywię? 1613 01:03:39,106 --> 01:03:41,317 Dziękuję. 1614 01:03:41,359 --> 01:03:44,278 Czekaj, która część rozmowa z Giovannim 1615 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 słyszałeś dokładnie? 1616 01:03:45,947 --> 01:03:51,285 Część, w której ja nic dla ciebie nie znaczy. 1617 01:03:51,327 --> 01:03:54,705 Och, uch, nie. 1618 01:03:54,747 --> 01:03:56,874 Mówiłem Giovanniemu to powiedzieć swojemu szefowi 1619 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 tak zrobiłby jego szef pomyśl, że byłem 1620 01:03:58,334 --> 01:03:59,585 poważnie podchodzę do tego zadania. 1621 01:03:59,627 --> 01:04:00,878 Nie tak się czuję. 1622 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 Nie, nie. 1623 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 OK, trochę że tęskniłeś 1624 01:04:05,132 --> 01:04:11,264 czy ja zwierzałem się Giovanniemu że się w Tobie zakochuję. 1625 01:04:11,305 --> 01:04:12,098 To znaczy, myślę... 1626 01:04:12,139 --> 01:04:13,099 To znaczy, wiem. 1627 01:04:13,140 --> 01:04:15,851 Wiem, że się w Tobie zakochuję. 1628 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 Giovanni chciał mnie wykorzystać cię do pisania 1629 01:04:18,020 --> 01:04:19,605 o winie i swojej rodzinie. 1630 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 Ale chcę tego, co jest dzieje się między nami 1631 01:04:21,482 --> 01:04:25,236 być tylko między nami. 1632 01:04:25,278 --> 01:04:26,028 Umowa. 1633 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 Umowa. 1634 01:04:28,489 --> 01:04:30,825 Och, cii. 1635 01:04:30,867 --> 01:04:32,910 Kocham podróżować z tobą i byciem 1636 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 z tobą mnie stworzyło przewartościować to, czego chcę 1637 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 zrobić z resztą mojego życia. 1638 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 - Hej. - Hej. 1639 01:04:39,417 --> 01:04:40,585 Hej! 1640 01:04:40,626 --> 01:04:44,338 Jenny, jesteś taki mądry i zabawny. 1641 01:04:44,380 --> 01:04:48,134 I kiedy zobaczyłem ty w tym pociągu, 1642 01:04:48,175 --> 01:04:53,723 Widziałem coś, co mi nigdy nie chcę odpuścić. 1643 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 Tak, ale moja siostra powiedział, że-- 1644 01:04:55,725 --> 01:04:58,185 Co, że się tym martwi zakochasz się 1645 01:04:58,227 --> 01:04:59,812 z przystojnym nieznajomym? 1646 01:05:03,858 --> 01:05:07,570 Wiesz, może powinniśmy po prostu skup się na znalezieniu wina. 1647 01:05:07,612 --> 01:05:08,487 Oh. 1648 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 Muszę wyjechać dziś wieczorem. 1649 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Tak. 1650 01:05:11,365 --> 01:05:12,074 Tak. 1651 01:05:12,116 --> 01:05:15,119 Nie, oczywiście. 1652 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Obiecuję ci to znajdziemy to. 1653 01:05:17,538 --> 01:05:22,418 I nieważne, ile butelek stwierdziliśmy, że możesz mieć je wszystkie. 1654 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 Co się stanie więc do swojej pracy? 1655 01:05:24,378 --> 01:05:26,380 Cóż, znajdę inną pracę. 1656 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 Nie mogę ci na to pozwolić. 1657 01:05:28,966 --> 01:05:33,471 Nie pozwolę ci odejść tutaj z pustymi rękami. 1658 01:05:33,512 --> 01:05:34,347 Dziękuję. 1659 01:05:40,311 --> 01:05:43,522 OK. 1660 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Chcesz prowadzić? 1661 01:05:44,815 --> 01:05:45,608 Ja? 1662 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 Nie. 1663 01:05:46,901 --> 01:05:48,444 Niektórzy ludzie lubią poczuć otwartą drogę. 1664 01:05:48,486 --> 01:05:49,945 Nie jeżdżę dużo w Nowym Jorku. 1665 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Cieszę się, że mogę po prostu nawigować. 1666 01:05:51,572 --> 01:05:53,449 Całkiem sprawiedliwe. 1667 01:05:53,491 --> 01:05:54,825 Co? 1668 01:05:54,867 --> 01:05:56,118 Co? 1669 01:06:24,021 --> 01:06:24,772 Więc. 1670 01:06:24,814 --> 01:06:26,399 Aha. 1671 01:06:26,440 --> 01:06:28,150 Czy masz jakąś Wikipedię informacje o tym obszarze? 1672 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 Złapałeś mnie. 1673 01:06:29,902 --> 01:06:30,695 Tak. 1674 01:06:30,736 --> 01:06:32,363 Ja nie. 1675 01:06:34,156 --> 01:06:36,158 Nadal się martwisz, że nie znalezienie wina, prawda? 1676 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 Tak. 1677 01:06:37,618 --> 01:06:39,745 Po prostu tego nie chcę wyjazd za porażkę. 1678 01:06:39,787 --> 01:06:42,331 Ale mam na myśli, że były dobre strony tej podróży, 1679 01:06:42,373 --> 01:06:43,124 nie ma tam? 1680 01:06:43,165 --> 01:06:44,250 Och, tak. 1681 01:06:44,291 --> 01:06:48,587 Nowe doświadczenia, dziedzictwo rodzinne. 1682 01:06:48,629 --> 01:06:51,298 Powinieneś wracać co roku, uczyń to swoją pielgrzymką 1683 01:06:51,340 --> 01:06:53,676 do starego kraju. 1684 01:06:53,718 --> 01:06:57,346 Jest jeszcze tyle Włoch że nie widziałeś. 1685 01:06:57,388 --> 01:07:00,307 Więc co jest ostatnie lot, który możesz dostać? 1686 01:07:00,349 --> 01:07:01,684 O, już się tym zajmuję. 1687 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 Zanim wyląduję w Nowym Jorku, wracaj do domu, 1688 01:07:03,894 --> 01:07:06,605 dostać się na wesele miejsce, później 1689 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 i będę tęsknić ceremonię całkowicie. 1690 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Jest ciasno. 1691 01:07:11,318 --> 01:07:13,946 I wygląda na to, że będę powrót do domu bez wina. 1692 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Ach, ach, ach, ach. 1693 01:07:15,364 --> 01:07:17,116 Nieprawda. 1694 01:07:17,158 --> 01:07:18,784 Widzisz, we Włoszech mamy takie powiedzenie. 1695 01:07:18,826 --> 01:07:22,788 Finché c'è vita c'è speranza. 1696 01:07:22,830 --> 01:07:25,416 Gdzie jest życie, jest nadzieja. 1697 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Podoba mi się to. 1698 01:07:26,625 --> 01:07:28,252 Powtórz to za mną. 1699 01:07:28,294 --> 01:07:30,254 Finche c'è vita. 1700 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 Finche c'è vita. 1701 01:07:32,214 --> 01:07:34,050 C'è speranza. 1702 01:07:34,091 --> 01:07:35,134 C'è speranza. 1703 01:07:35,176 --> 01:07:36,052 Ach, robienie rąk. 1704 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 OK, rozumiem. 1705 01:07:38,262 --> 01:07:39,680 Chodź, znajdźmy naszego człowieka. 1706 01:07:46,353 --> 01:07:48,189 Myślę, że to jest to. 1707 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 Cóż, to musi być to miejsce. 1708 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 Spróbujmy. 1709 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Nie mogę przegapić lotu. 1710 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Powinniśmy wracać do Rzymu. 1711 01:08:15,090 --> 01:08:16,550 Jeszcze tylko chwila. 1712 01:08:16,592 --> 01:08:19,220 Uwielbiam ten optymizm ty jesteś, ale ja jestem lekarzem. 1713 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 A gdy rokowania są złe, Muszę zaakceptować najgorsze. 1714 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Powinieneś wierzyć w cuda. 1715 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 Nie mogę zachować robię sobie nadzieje. 1716 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Dziękuję, że próbowałeś. 1717 01:08:32,316 --> 01:08:33,526 Buongiorno. 1718 01:08:37,863 --> 01:08:39,031 Czy mogę Panu pomóc? 1719 01:08:39,073 --> 01:08:41,742 Szukamy dla Marcello Segato. 1720 01:08:41,784 --> 01:08:42,660 To ja. 1721 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Prego, wejdź. 1722 01:08:49,083 --> 01:08:50,209 Obiekty noclegowe 1723 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Usiądź. 1724 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 Dziękuję. 1725 01:09:00,553 --> 01:09:03,973 Och, to przyjemność poznać cię, Marcello. 1726 01:09:04,014 --> 01:09:06,267 Nazywam się Jenny Travalino. 1727 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Wiem, że wiedziałeś mój dziadek. 1728 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Tak. 1729 01:09:11,105 --> 01:09:13,524 Właściwie doszedłem już na całość do Włoch w poszukiwaniu wina 1730 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 którego broniłeś. 1731 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 Widzisz, jest ślub mojej siostry, 1732 01:09:17,278 --> 01:09:19,613 i naprawdę mam ochotę wznieść toast ją na przyjęciu 1733 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 w naszej tradycji rodzinnej. 1734 01:09:21,574 --> 01:09:24,994 Farazelli Rosso z 1968 r. 1735 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Tak. 1736 01:09:26,745 --> 01:09:28,873 I powiedziano nam, że możesz być jedyną osobą we Włoszech 1737 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 to może jeszcze trochę mieć. 1738 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 To wspaniałe zaszczyt cię poznać. 1739 01:09:34,336 --> 01:09:35,588 Dziękuję. 1740 01:09:35,629 --> 01:09:38,257 Twoja rodzina była bardzo miły dla mnie i ja 1741 01:09:38,299 --> 01:09:42,469 wspaniałe wspomnienia z nimi związane. 1742 01:09:42,511 --> 01:09:46,181 Miała siostrzenicę o imieniu Maria. 1743 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 Tak, spotkaliśmy ją. 1744 01:09:47,766 --> 01:09:49,226 Opowiadała nam o tobie. 1745 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 Zrobiła to. 1746 01:09:51,562 --> 01:09:53,814 Jestem zaskoczony wciąż mnie pamięta. 1747 01:09:53,856 --> 01:09:57,735 Powiedziała, że tak nigdy cię nie zapomnę. 1748 01:09:57,776 --> 01:10:01,071 I nigdy tego nie robiłem zapomniałem o niej. 1749 01:10:01,113 --> 01:10:02,948 Maria. 1750 01:10:02,990 --> 01:10:06,785 Ale wiesz, pewne rzeczy nigdy nie miały być. 1751 01:10:06,827 --> 01:10:12,291 Tak czy inaczej, twój dziadek dał mi całe jego Farazelli Rosso, 1752 01:10:12,333 --> 01:10:14,960 ale nikt nie chciał go kupić. 1753 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Potem narosła legenda wokół tego wina. 1754 01:10:17,671 --> 01:10:21,717 I nagle to cieszył się dużym zainteresowaniem. 1755 01:10:21,759 --> 01:10:26,639 Niestety, zanim zdążyłem wykorzystać swoją popularność, 1756 01:10:26,680 --> 01:10:32,228 doszło do pożaru magazynu i straciłem wszystkie rezerwy. 1757 01:10:33,270 --> 01:10:34,897 Setki butelek... 1758 01:10:34,939 --> 01:10:35,731 Och. 1759 01:10:35,773 --> 01:10:36,941 -stracony. 1760 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 Nie została ani jedna butelka? 1761 01:10:41,987 --> 01:10:48,160 Właściwie to jest jedna butelka pozostałe, które chroniłem. 1762 01:10:48,202 --> 01:10:51,664 Jest tutaj, w środku. 1763 01:10:51,705 --> 01:10:52,915 Masz butelkę? 1764 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Poczekaj chwilę. 1765 01:11:09,098 --> 01:11:13,560 Zachowałem to dla Marii. 1766 01:11:13,602 --> 01:11:16,355 To miał być prezent. 1767 01:11:16,397 --> 01:11:21,235 Miałem nadzieję, że może jeden dzień, żeby się tym z nią podzielić, 1768 01:11:21,277 --> 01:11:22,444 ale teraz jest twój. 1769 01:11:29,076 --> 01:11:31,495 Nie mogę tego wziąć. 1770 01:11:31,537 --> 01:11:33,580 Maria jest teraz wdową. 1771 01:11:33,622 --> 01:11:37,876 Wyglądała na bardzo podekscytowaną usłyszeć twoje imię. 1772 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 Znajdź ją. 1773 01:11:39,378 --> 01:11:42,381 Wy dwoje w końcu na to zasługujecie podzielcie się tym razem. 1774 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 Wiesz, wiem bardzo słabo włoski, 1775 01:11:45,843 --> 01:11:50,055 ale moja babcia zawsze mówiła, „Tutto Accade per un motivo”. 1776 01:11:51,390 --> 01:11:53,809 Wszystkie rzeczy zdarzyć się z jakiegoś powodu. 1777 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 To była przyjemność poznać cię, Marcello. 1778 01:11:55,894 --> 01:11:57,604 Dziękuję za poświęcenie czasu. 1779 01:11:57,646 --> 01:11:59,398 Dziękuję. 1780 01:12:19,835 --> 01:12:21,503 Musiałem to zrobić. 1781 01:12:21,545 --> 01:12:24,381 Nie mogłam odebrać temu człowiekowi miłość od 40 lat. 1782 01:12:24,423 --> 01:12:27,509 Wino znaczy dla niego o wiele więcej. 1783 01:12:27,551 --> 01:12:29,303 Co zrobiłeś był bardzo bezinteresowny. 1784 01:12:29,345 --> 01:12:31,472 Byłeś tym, który był podasz mi butelkę 1785 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 i poświęć swoją pracę. 1786 01:12:34,224 --> 01:12:36,226 Co teraz zrobisz? 1787 01:12:36,268 --> 01:12:40,481 Wezmę winę na siebie i znajdź inną pracę. 1788 01:12:40,522 --> 01:12:43,359 Są ważniejsze rzeczy, takie jak znajdowanie 1789 01:12:43,400 --> 01:12:44,860 ci kolejną butelkę wina. 1790 01:12:44,902 --> 01:12:47,154 Jest już za późno. 1791 01:12:47,196 --> 01:12:50,532 Miejmy nadzieję, że Clare małżeństwo nie będzie przeklęte. 1792 01:12:50,574 --> 01:12:51,408 Hmm. 1793 01:13:00,084 --> 01:13:02,753 Widzisz, większość wycieczek się kończy do Fontanny di Trevi, 1794 01:13:02,795 --> 01:13:05,214 ale ta fontanna jest moim ulubionym. 1795 01:13:05,255 --> 01:13:08,634 Jak już mówiłem, moja rodzina tak ma długą historię tutaj, w Rzymie 1796 01:13:08,675 --> 01:13:13,055 i tajemnice są przekazywane jedno pokolenie na drugie. 1797 01:13:13,097 --> 01:13:16,642 Ta fontanna jest Wierzono, że łamie klątwy. 1798 01:13:16,683 --> 01:13:18,644 Och, więc tak magiczne i potężne. 1799 01:13:18,685 --> 01:13:20,062 Tak. 1800 01:13:20,104 --> 01:13:23,649 I wierz lub nie, to starożytna legenda 1801 01:13:23,690 --> 01:13:24,691 z czasów Cezara. 1802 01:13:24,733 --> 01:13:25,484 Cezar? 1803 01:13:25,526 --> 01:13:26,693 Tak. 1804 01:13:26,735 --> 01:13:29,363 Cezar marzył zostania cesarzem i 1805 01:13:29,404 --> 01:13:32,032 mając sałatkę nazwaną jego imieniem. 1806 01:13:32,074 --> 01:13:34,660 Więc fontanna łamie klątwy? 1807 01:13:34,701 --> 01:13:36,328 Tak. 1808 01:13:36,370 --> 01:13:39,248 Ta fontanna łamie klątwy i spełnia życzenia. 1809 01:13:39,289 --> 01:13:41,250 Więc możesz przełamać klątwę z braku wina 1810 01:13:41,291 --> 01:13:44,837 na weselu twojej siostry i złóż sobie życzenia 1811 01:13:44,878 --> 01:13:46,046 w tym samym czasie. 1812 01:13:46,088 --> 01:13:47,464 Co masz do stracenia? 1813 01:13:47,506 --> 01:13:48,257 Tutaj. 1814 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 Oh. 1815 01:13:49,341 --> 01:13:51,009 Dziękuję. 1816 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 Dołączę do ciebie. 1817 01:13:52,136 --> 01:13:53,804 Och, czym jesteś będę pragnąć? 1818 01:13:53,846 --> 01:13:55,973 Cóż, nie mogę ci tego powiedzieć, mogę, bo inaczej to się nie spełni. 1819 01:13:56,014 --> 01:14:00,227 Jasne, więc zamknij oczy. 1820 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 Oboje. 1821 01:14:01,895 --> 01:14:03,605 I wizualizuj, czego chcesz. 1822 01:14:03,647 --> 01:14:05,983 A potem rzuć monetą ramieniem do fontanny. 1823 01:14:06,024 --> 01:14:06,817 Gotowy? 1824 01:14:06,859 --> 01:14:07,818 Czekaj, czekaj, czekaj. 1825 01:14:07,860 --> 01:14:08,902 Jeszcze nie wypowiedziałem życzenia. 1826 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 OK, gotowe. 1827 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Wyglądasz pięknie w tym świetle. 1828 01:14:27,421 --> 01:14:29,423 Dziękuję. 1829 01:14:29,465 --> 01:14:32,634 Tak, naprawdę potrzebuję podziękować ci za wszystko 1830 01:14:32,676 --> 01:14:34,344 którymi się ze mną podzieliłeś. 1831 01:14:34,386 --> 01:14:39,975 Powinienem zostać przewodnikiem wycieczek, najlepszy przewodnik po Rzymie. 1832 01:14:40,017 --> 01:14:42,978 Powinienem dostać na lotnisko. 1833 01:14:43,020 --> 01:14:43,979 Zabiorę cię. 1834 01:14:44,021 --> 01:14:45,480 Nie, nie, nie. 1835 01:14:45,522 --> 01:14:49,318 Myślę, że jest lepiej jeśli się tutaj pożegnamy. 1836 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Oh. 1837 01:14:50,652 --> 01:14:51,445 Tak. 1838 01:14:53,697 --> 01:14:55,532 Do widzenia. 1839 01:14:55,574 --> 01:14:56,658 Ciao. 1840 01:15:02,831 --> 01:15:04,374 Wracam do domu. 1841 01:15:04,416 --> 01:15:05,709 Czy brakuje ci czego? 1842 01:15:05,751 --> 01:15:08,045 Tak, dobrze. 1843 01:15:08,086 --> 01:15:10,255 Zrobiłem masz wino? 1844 01:15:10,297 --> 01:15:13,675 Zrobiłem to, ale musiałem odpuścić. 1845 01:15:13,717 --> 01:15:16,553 Po prostu mi zaufaj był właściwym wyborem. 1846 01:15:16,595 --> 01:15:19,848 Co więc stało się z Arrigo? 1847 01:15:19,890 --> 01:15:21,892 Miałeś rację. 1848 01:15:21,934 --> 01:15:24,102 Różne kraje, różne strefy czasowe. 1849 01:15:24,144 --> 01:15:26,897 Muszę się tylko skupić teraz o szczęściu Clare. 1850 01:15:26,939 --> 01:15:28,106 Wyślę ci SMS-a z informacjami o locie. 1851 01:15:28,148 --> 01:15:29,024 Muszę iść, OK? 1852 01:16:03,559 --> 01:16:04,601 Giovanniego. 1853 01:16:04,643 --> 01:16:05,435 Arrigo. 1854 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 Tak mi przykro, że cię zawiodłem. 1855 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 Jest w porządku. 1856 01:16:09,022 --> 01:16:12,025 Po prostu usiądź i zrelaksuj się tutaj. 1857 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 Ale nie przyniosłem ci wina i obiecałem ci tak wiele. 1858 01:16:14,861 --> 01:16:16,905 A potem zrobiłeś to wszystko obiecuje swojemu szefowi. 1859 01:16:16,947 --> 01:16:20,701 Słuchaj, po prostu myślę, że najlepiej jedyne, co mogę zrobić, to złożyć rezygnację, 1860 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 a potem, miejmy nadzieję, nie zwolnią cię. 1861 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Arrigo, wszystko w porządku. 1862 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Mam cię. 1863 01:16:26,623 --> 01:16:29,710 Podczas gdy szukałeś wina, zadzwoniłem do Salvatore Vento. 1864 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 ech? 1865 01:16:31,128 --> 01:16:32,587 I byliśmy negocjując tam i z powrotem. 1866 01:16:32,629 --> 01:16:36,633 A potem on w końcu zaakceptował umowę. 1867 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 Jaka umowa? 1868 01:16:38,051 --> 01:16:40,512 Zamierza oddać swoje butelka na konkurs. 1869 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 A w zamian kolejny magazyn problem musi dotyczyć tylko niego. 1870 01:16:44,266 --> 01:16:45,642 Ach. 1871 01:16:45,684 --> 01:16:47,936 I otrzymujesz ekskluzywność przeprowadzić z nim wywiad. 1872 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Więc gotowe. 1873 01:16:48,937 --> 01:16:50,439 Finito. 1874 01:16:50,480 --> 01:16:52,399 hej, to wspaniała wiadomość, i jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu, 1875 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 ale nie jestem w nastroju do świętowania. 1876 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 Czy to Jenny? 1877 01:16:57,779 --> 01:16:59,614 Poszła do domu. 1878 01:16:59,656 --> 01:17:01,074 Tak. 1879 01:17:01,116 --> 01:17:02,576 Przepraszam. 1880 01:17:02,618 --> 01:17:04,953 Cóż, najśmieszniejsze jest to że odkryłem tę część 1881 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 legenda jest prawdziwa. 1882 01:17:06,538 --> 01:17:09,875 Cóż, mam na myśli szukanie bo wino przynosi miłość. 1883 01:17:09,916 --> 01:17:12,461 Mam na myśli wszystko o wino jest o miłości. 1884 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 Ale w moim przypadku to... 1885 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 to nieodwzajemniona miłość. 1886 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 No, może to tylko nieodwzajemnione, ponieważ ty 1887 01:17:18,800 --> 01:17:20,010 nie znalazłem jeszcze wina. 1888 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Tak, tak. 1889 01:17:21,219 --> 01:17:22,596 OK, cóż, jak się mam Miałem znaleźć 1890 01:17:22,637 --> 01:17:26,516 kolejny Farazelli Rosso z 1968 r.? 1891 01:17:26,558 --> 01:17:27,768 Chodź, Arrigo. 1892 01:17:27,809 --> 01:17:29,311 Mamy dużo wina we Włoszech. 1893 01:17:29,353 --> 01:17:30,645 Musi być inny gdzieś butelkę. 1894 01:17:30,687 --> 01:17:32,064 Ale tak właśnie myślałem. 1895 01:17:32,105 --> 01:17:36,276 Minęło kilka ostatnich dni mnie z miejsca na miejsce. 1896 01:17:36,318 --> 01:17:37,944 To była magia nim Cię prowadzi. 1897 01:17:37,986 --> 01:17:39,571 Świetnie. 1898 01:17:39,613 --> 01:17:41,156 Ale jak powiedziałeś, we Włoszech jesteśmy otoczeni winem. 1899 01:17:41,198 --> 01:17:43,700 To znaczy, co, jestem po prostu nagle znajdę-- 1900 01:17:46,328 --> 01:17:48,663 hej. 1901 01:17:48,705 --> 01:17:49,664 Moje wino. 1902 01:17:54,670 --> 01:17:55,379 Arrigo. 1903 01:17:55,420 --> 01:17:56,713 Tak. 1904 01:17:56,755 --> 01:17:57,547 Co? 1905 01:17:57,589 --> 01:17:58,673 Porozmawiaj ze mną. 1906 01:17:58,715 --> 01:17:59,591 Czy to ten? 1907 01:17:59,633 --> 01:18:00,634 Bardzo vintage. 1908 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 Witam cię trovato. 1909 01:18:01,885 --> 01:18:02,677 Znalazłeś to? 1910 01:18:03,720 --> 01:18:04,554 Potem po prostu idź. 1911 01:18:04,596 --> 01:18:05,680 Vai, Vai! 1912 01:18:05,722 --> 01:18:06,515 Ciao, ciacho. 1913 01:18:18,735 --> 01:18:19,486 Cześć. 1914 01:18:19,528 --> 01:18:20,320 Nerwowy? 1915 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 W dobrym tego słowa znaczeniu, tak. 1916 01:18:21,863 --> 01:18:22,781 Gdzie jest Jenny? 1917 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 Tutaj. 1918 01:18:24,116 --> 01:18:25,617 Musiałem się upewnić masz bukiet. 1919 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 Jak przebiegła Twoja konferencja? 1920 01:18:27,160 --> 01:18:29,204 Konwencja, tak było... było... było dobrze. 1921 01:18:29,246 --> 01:18:30,414 Och, czyż Rzym nie jest romantyczny? 1922 01:18:30,455 --> 01:18:31,331 Tak. 1923 01:18:31,373 --> 01:18:32,707 To było... było w porządku. 1924 01:18:32,749 --> 01:18:34,000 Co? 1925 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 Żadnych interesujących mężczyzn na twojej konwencji? 1926 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Nie ma czasu. 1927 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 To był tylko biznes. 1928 01:18:37,796 --> 01:18:39,047 To profesjonalna kobieta. 1929 01:18:39,089 --> 01:18:40,048 Mhm. 1930 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Masz rodzinne wino? 1931 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 Wino? 1932 01:18:42,759 --> 01:18:44,886 Ach, to wino. 1933 01:18:44,928 --> 01:18:45,720 To tradycja. 1934 01:18:45,762 --> 01:18:46,972 Hmm. 1935 01:18:47,013 --> 01:18:48,432 Tak, hej, nie martw się o to, OK? 1936 01:18:48,473 --> 01:18:49,558 Zapewniamy Ci ochronę. 1937 01:18:49,599 --> 01:18:51,059 OK. 1938 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 Och, lepiej mnie ukryj. 1939 01:18:52,310 --> 01:18:53,353 Słyszę głos Luke'a. 1940 01:18:53,395 --> 01:18:54,187 Och, chodźmy. 1941 01:18:57,274 --> 01:18:58,066 Dzięki. 1942 01:19:01,027 --> 01:19:02,654 Och, przepraszam, funkcjonariuszu. 1943 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Jak dojechać do Parc hotelu Deveraux? 1944 01:19:04,448 --> 01:19:05,699 Uh, 16 przecznic w tę stronę. 1945 01:19:05,740 --> 01:19:06,658 Prosto w górę Park Avenue. 1946 01:19:06,700 --> 01:19:07,534 Nie możesz tego przegapić. 1947 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Czy istnieje skrót? 1948 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 To Nowy Jork. 1949 01:19:09,453 --> 01:19:11,163 Nie ma żadnych skrótów. 1950 01:19:11,204 --> 01:19:13,790 I Clare, zabierzesz do niej Luke'a być twoim legalnie poślubionym mężem? 1951 01:19:13,832 --> 01:19:15,041 Ja robię. 1952 01:19:15,083 --> 01:19:16,585 Teraz wymawiam wy, mąż i żona. 1953 01:19:16,626 --> 01:19:18,753 Możesz pocałować pannę młodą. 1954 01:19:32,392 --> 01:19:33,143 Nie. 1955 01:19:34,686 --> 01:19:36,563 Dziękuję bardzo za zorganizowanie wszystkiego, Jenny. 1956 01:19:36,605 --> 01:19:37,939 To było idealne. 1957 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 Cóż, to nie tylko ja. 1958 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 Lara wykonała większość pracy kiedy mnie nie było. 1959 01:19:41,651 --> 01:19:42,903 Dziękuję, Laro. 1960 01:19:42,944 --> 01:19:44,321 Cóż, zrobiłeś to to samo na moim weselu. 1961 01:19:44,362 --> 01:19:46,823 Teraz musimy tylko znaleźć ktoś dla ciebie, Jenny. 1962 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Nigdy nie wiadomo. 1963 01:19:48,158 --> 01:19:49,659 Pan racja, może być tuż za rogiem. 1964 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Albo 1000 mil stąd. 1965 01:19:51,536 --> 01:19:53,330 Cóż, mam powiedzieć, że dzisiaj tak 1966 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 był najlepszym dniem w moim życiu. 1967 01:19:56,708 --> 01:19:58,502 Ale wiem to czegoś brakuje. 1968 01:19:58,543 --> 01:19:59,836 Zaginiony? 1969 01:19:59,878 --> 01:20:03,298 Po prostu bardzo chciałbym Nonna może tu być. 1970 01:20:03,340 --> 01:20:04,758 Ona jest. 1971 01:20:04,800 --> 01:20:06,301 Ona zawsze jest. 1972 01:20:12,349 --> 01:20:16,686 Mam nadzieję, że masz rację że nie ma klątwy. 1973 01:20:32,160 --> 01:20:32,994 Niewłaściwy ślub. 1974 01:20:35,664 --> 01:20:37,582 Witam, witam wszystkich. 1975 01:20:37,624 --> 01:20:41,086 Jak dobrze was wszystkich widzieć. 1976 01:20:41,127 --> 01:20:44,798 Chciałbym wznieść toast do młodej pary. 1977 01:20:44,840 --> 01:20:48,009 Małżeństwo to nie tylko związek dwóch osób. 1978 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 Jest to związek rodzin. 1979 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 To także przypomnienie że kiedy coś 1980 01:20:52,681 --> 01:20:56,560 dobro przychodzi do ciebie, żeby nie być bojąc się tego, co może przynieść. 1981 01:20:56,601 --> 01:20:58,562 Musimy wykorzystywać szanse. 1982 01:20:58,603 --> 01:21:01,147 Nawet jeśli nie lubimy jak się okazało, 1983 01:21:01,189 --> 01:21:06,278 przynajmniej możemy powiedzieć, że my próbowałem i nie żałuję. 1984 01:21:06,319 --> 01:21:13,034 Tak więc, tutaj jest szczęśliwa para, Clare i Luke. 1985 01:21:13,076 --> 01:21:13,868 Czekać! 1986 01:21:18,873 --> 01:21:20,584 Przepraszam. 1987 01:21:20,625 --> 01:21:22,586 Przepraszam, że przeszkadzam. 1988 01:21:22,627 --> 01:21:24,588 Jenny wie, kim jestem. 1989 01:21:24,629 --> 01:21:27,591 Przyleciałem całą drogę Włochy, aby powiedzieć jej i pannie młodej 1990 01:21:27,632 --> 01:21:31,720 i pan młody i tak sądzę wszyscy w pokoju 1991 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 o którą chodzi w tej miłości podejmowanie ryzyka i 1992 01:21:34,681 --> 01:21:37,434 wiara w cuda np ma rodzina Travalino 1993 01:21:37,475 --> 01:21:38,685 robione przez pokolenia. 1994 01:21:41,479 --> 01:21:47,402 I tak jest z tym przekonaniem że rodzina stworzyła wino 1995 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 urzeczywistnić magię miłości. 1996 01:21:51,281 --> 01:21:58,330 Legenda o tym wino błogosławi prawdziwą miłość. 1997 01:22:01,291 --> 01:22:09,758 I jak się okazuje, pogoni za tym winem 1998 01:22:09,799 --> 01:22:14,596 ostatecznie błogosławi nową miłość jednoczenie ludzi 1999 01:22:14,638 --> 01:22:17,641 w najgłębszy sposób. 2000 01:22:17,682 --> 01:22:22,646 To tradycja rodzinna to zawsze musi trwać. 2001 01:22:22,687 --> 01:22:30,695 A więc toast za Włochy i toast za miłość. 2002 01:22:36,409 --> 01:22:42,082 Mia Bella, chodź do mnie 2003 01:22:42,123 --> 01:22:46,378 Bo moje serce tęskni za Tobą 2004 01:22:46,419 --> 01:22:48,004 Nie mogę uwierzyć, że to znalazłeś. 2005 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 Nie mogę uwierzyć doprowadziło mnie to do ciebie. 2006 01:22:52,092 --> 01:22:55,428 Wszystko dla motywu. 2007 01:22:55,470 --> 01:22:59,849 Wszystko się dzieje z jakiegoś powodu. 2008 01:22:59,891 --> 01:23:03,186 Każdy gwiazda, która jest w górze 2009 01:23:03,228 --> 01:23:12,445 Mówi, że my też powinniśmy zakochany na zawsze bardziej